The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成English英语 旅游与旅行 Translation Glossary

German德语 term		English英语 translation
Anwahl		direct phone line
Appartpension		(fully )serviced hotel apartments
Artistik		circus acts / circus arts / artistry / acrobatics
Außenweser		Weser estuary	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
auf Händen		floating on the water (jets)
Aufschwung		rock step
Ausflugs- und Linienschifffahrt		river cruises and boat trips	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
Auslastung eines Hotels		use to full capacity
ausstaffiert		furnished and fitted out
ausstrahlende Herzensenergie		warm personality / positive energy	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ausstrahlung		radiance/aura/charisma	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auswahlmenü		table d\'hote menu
überwinden		negotiate/navigate	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Übergreifende Buchung		overlapping booking
Übernachtung		overnight stay - O/N	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
„steingewordene Idee der Unsterblichkeit“		monument (in stone) to immortality
Bachaue		meandering streams
Bade- und Verbindungstrakt		connecting wing in which the baths were located
Badekultur		(Those keen to experience) exceptional bathroom design
Badeplausch		beach stay	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Bahnrestaurant		Buffet
Balgtasche		bellows pocket
barrierefreie Zimmer		rooms adapted for disabled people
basisklassifiziert		approved
Baukastenreisen		build-your-own holidays	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Bausteinflug		multi-segment flight
Bäder- und Saunerlandschaft		pool and sauna area/facilities
Bühnenführung		backstage tour
Bürgerhaus		burgher house
Begleitperson		traveling companion
Begrüßungsgetränk obligatorisch vor Ort		Welcome beverage (optional/mandatory)
behindertenfreundlich vs behindertengerecht		suitable for disabled guests (disabled-friendly) vs. fully adapted for disabled guests
Bekannten		already known
belegbar als Einzel-/Doppelzimmer		for single or double occupancy	Boris Rogowski
Entered by: Boris Rogowski
Benzinbezüger		(regular) purchaser of fuel/petrol/gas/gasoline
Besuchs-Kausalität		direct visitor motivation
bewahren		maintain
Bewässerungsgärten		irrigated gardens
Bewegungsbad		physiotherapy pool
Bewegungsimpulse		activities on offer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »