This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Technik (allgemein) Translation Glossary

Deutsch term Englisch translation
bedingungsgemäß according to specifications
Beeinflußungsdruck controlling or influencing or affecting pressure
Entered by: Steffen Walter
Befestigungsauge fastening lug
Befestigungsbeine mounting/attachment pins
Entered by: Steffen Walter
Begehsicherheit safe access/ingress
Begrenzungswand Partitions, partition walls
Behälterwinkel container bracket
Behördenkopf tamper-proof
beheizte Köcher heated quivers
Behelfsmöglichkeiten tools
Behindertenruf alarm for the disabled
bei innenliegendem Abwasserrohr in the case of an internal wastewater pipe
beim Aufschwimmen when floating
Entered by: Louise Mawbey
beim Quertausch von Teilen when swapping parts
Beizsalzgehalt caustic salt content
beladen loaded
Entered by: Trufev
Belastungsmöglichkeit (working) load limit
Beleg reference
Entered by: jccantrell
belegevorrichtung Coating device
beloten solder(ing)
BeMi Betriebsmittel
Beobachtungstemperaturen observation temperature
Berechnung analysis
Bereinigungsresultaten revised versions/text(s)
Bergeverladung loading of excavated material
Bergversatz backfill
Beruhigungszone quiet zone
Entered by: Amy Billing
Besäumstation trimming station
Entered by: mopc
Besäumwert trim value
Beschichten coating
Beschickrollgang roller feed conveyor
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Beschickungsmaße feed parameters
Entered by: Steffen Walter
Beschlagsverankerung shoe tie
Beschrifter (laser) laser marking system / laser marker
Beschusseinlage bullet proof filler/ insert
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Besser abschneiden aimed to be a cut above the rest
Bestätigung confirmation
Entered by: Steffen Walter
Bestückung / bestücken loading
Bestiftungsplan stud installation plan
Entered by: Teresa Reinhardt
bestimmungsgemäße Verwendung intended use
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search