The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Spanish translation
buzz generation		generación del buzz
By any standard		desde cualquier punto de vista
By default, ....		Por omisión / como valor predeterminado	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
call-ups		accesos (internet)
callout caption		globo, bocadillo
campaign to perform sale on		campaña inválida/no válida para llevar a cabo/efectuar la venta	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
can be redeemed towards		es válido para la compra de
card label		rótulo de la tarjeta
carry a balance		arrastrar un saldo
case where there is significant vendor lock-in,		en casos en que existe una importante cautividad del mercado
CD business card		tarjeta de presentación en CD
celebrity fun messages		mensajes divertidos con voces de famosos	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
chartbook		libro de tablas
chasing exposures		buscar difusión
chat		chatear
Chat & polling		preguntas y respuestas en línea ( telefónica, y computarizada)
chat line		chat
check in with		consultar periódicamente
checked node		el nodo marcado/identificado
checkout proces		proceso de finalización de la compra
choice text		faltan las opciones de texto
classical media		medios de difusión/comunicación clásicos
classical media		medios de comunicación clásicos (TV, radio, Prensa, etc.)
clear payments		autorizar o liquidar los pagos
click and mortar		físico y virtual
click here		haga clic aquí
Click through		visitas desde el anuncio/banner
click-stream data		información de clickstream (tráfico)
click-throughs		pulsar un enlace/anuncio determinado
clicking behaviour		recorrido de clics	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
clicking on the Feedback link		haciendo clic en el enlace Comentarios/Observaciones
clickthroughs		clics a enlaces de publicidad / visitas generadas a través de enlaces.
client learning		aprendizaje del cliente
cloaking		encubrimiento
co-branded consumer site		sitio de marca compartida
co-location facility		ubicación conjunta/compartida/común
Coaching fields		campos de capacitación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Combo		cuadro combinado
commenter		comentarista
community powered news and videos		secciones de noticias y videos están (altamente) influenciados por la comunidad...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »