The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

голландский => немецкий Информационные технологии Translation Glossary

голландский term		немецкий translation
assistant uitvoerder		Projektleiterassistent
automatiseringsgids		AG Connect
beheeren		managen / verwalten
concretiseren naar		speziell zuschneiden/abstimmen auf
crux		Problem	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
dagbij		up to date
doorstarten		starten	ahartje
Entered by: ahartje
eigenaarschap		Eigentumsrecht(e)
geen enkele garantie of impliciete garantie		keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
inname		Rücknahme
invulling geven aan de vraag		informieren wir darüber, wie....
landingspagina		Internetseite	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
lengterestricties		Längenbegrenzungen/Eingaben mit begrenzter Länge
navigatiepalletje		kleine Navigationspalette
Omgaan met lokale bestanden		Umgang mit lokalen Datenbeständen
ontsluiten		zugänglich machen
op hoofdlijn		in Grundzügen
presentatievariabelen		Präsentationsvariablen
softwareschil		Software-Komponente	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
spinploeg		Rettungsteam	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
tegel		Bildzeichen/Schaltfläche
thuistechnologie		Heimtechnologie
vertaalslag		Brücke (manchmal)
voice mail		Mailbox
Walserver		fahrstreckengebundener Server	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
weggeschreven		extern gespeichert
Werken op één van de kantoorlocaties		Arbeiten an einem der Bürostandorte
wijzigingsteller		Änderungszähler
\\\'achter de toetsen\\\'		vor der Tastatur