The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

néerlandais vers français Imprimerie et édition Translation Glossary

néerlandais term		français translation
adresseren		aborder
afwerkingsstraat		ligne de finition
“doorstart”		redémarrage	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
bestelmix		plusieurs possibilités de commande	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Bladspiegel		Format de page	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
cacheren		contre-collage	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Combi propositie		Offre commerciale comprenant (combinant)	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Dag belevering		livraison le jour même	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
de kat op de koord		le moment de vérité	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
De schade van fraude met vormen van drukwerk		les dommages concernant la fraude en matière d'impression
dispersielak		vernis dispersion	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
drukkersalaam		outils d\'imprimeur/d\'imprimerie
Fijndistributie		optimalisation de la distribution	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
geniet inbinden		reliure agrafée	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
geript		rippés, rastérisés
Goedkeuring (C)OR		Approbation du comité central d’entreprise	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
H&B		la collecte et remise (du courrier)	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
h.v. mat m.c. selfcover		demi velin, papier couché	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Kapitaalbandjes		tranchefiles (de reliure)
kromme		vectorisation (conversion en contours)	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
media communities		groupes de médias
op n.t.b. %		pourcentage à déterminer	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
oude drukkerssymbolen		anciens signes typographiques
overlap wijken		voir ci-dessous	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
persvernis		vernis machine	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Primair Telegraaf		principalement le Telegraaf	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
purpose icoon		icône cible
rillen		rainage	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
steunkleur		couleur d'accompagnement	Pierre Lambert
Entered by: Pierre Lambert
terug te brengen		en ramenant => en réduisant	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
tikprijs		prix/copie prix/pièce
uitleg (prepress)		réception (sortie) / margeur (entrée)
vellenoffsetdrukker		imprimeur offset feuille à feuille
werkpakketten		volumes de prestation	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Zetspiegel		surface de composition	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne