Forumuri despre ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Is there any prospect of patent translation training being offered?
Inițiatorul discuției: Nathalie Ohana
Nathalie Ohana
Nathalie Ohana  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 12:48
din engleză în franceză
Jan 30, 2011

Hello,
I would like to expand my specialties and would be interested in patent translation training.
Any advice on this ?
Any future training on ProZ ?
Thanks.
Nathalie
 
IPtranslate (X)
IPtranslate (X)
Brazilia
din engleză în olandeză
+ ...
Background Jan 31, 2011

Nathalie Ohana wrote:

Hello,
I would like to expand my specialties and would be interested in patent translation training.
Any advice on this ?
Any future training on ProZ ?
Thanks.
Nathalie


As an engineer and linguist (both MSc), with a lot of experience in patents (having worked for a long time for the European Patent Office), I can only stress the importance of being technically skilled if you want to go into patent translations. Even for people who know what the subject matter is about, it is sometimes VERY difficult (if not impossible) to translate a patent. The writers of these things (very often people who have a legal background and don't understand anything from the technical point of view) come up with texts that are......worthless....

So, first thing in my opinion is a technical background, secondly is a thorough linguistic understanding of often extremely complicated texts, and thirdly, a huge amount of perseverance after having practiced a lot. Also: don't expect all your patent translations to be of a high standard; sometimes it simply isn't possible to come up with a good translation without rewriting the whole thing, which you should in no case do! These people prefer literal translations instead of linguistically correct translations, out of fear that there might be a legal problem because of a difference (often nuances) between versions.

Good luck to you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there any prospect of patent translation training being offered?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »