Forumuri neanglofone » Portuguese »
Tradução voluntária
Inițiatorul discuției: Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Brazilia
Local time: 14:10
din engleză în portugheză
+ ...
Dec 29, 2011

Olá queridos,

Eu gostaria de saber como participar de alguma instituição que precise de tradução voluntária. Atualmente estou desempregado. Acabei de concluir um trabalho numa empresa de mineração e no momento estou sem trabalho, e como quero continuar a exercer a função – melhorar, pois sou tradutor novato, com apenas 3 anos de experiência no ramo, pensei em ajudar alguém.

Os idiomas são: inglês, espanhol, francês e português nativo.

Se... See more
Olá queridos,

Eu gostaria de saber como participar de alguma instituição que precise de tradução voluntária. Atualmente estou desempregado. Acabei de concluir um trabalho numa empresa de mineração e no momento estou sem trabalho, e como quero continuar a exercer a função – melhorar, pois sou tradutor novato, com apenas 3 anos de experiência no ramo, pensei em ajudar alguém.

Os idiomas são: inglês, espanhol, francês e português nativo.

Se alguém souber e me informar, ficarei grato.

Rony ▲ Collapse
 
Maria Amorim (X)
Maria Amorim (X)  Identity Verified
Suedia
Local time: 19:10
din suedeză în portugheză
+ ...
Sugestão Dec 29, 2011

Rony,

Uma das organizações conhecidas é o serviço de voluntariado das Nações Unidas. http://www.onlinevolunteering.org/en/index.html

Quer uma outra sugestão? Acesse as páginas bilíngues do site da União Europeia e incremente as suas memórias de tradução, os seus glossários. Traduza textos que lhe agradam dentro da sua área de especialização. Utili... See more
Rony,

Uma das organizações conhecidas é o serviço de voluntariado das Nações Unidas. http://www.onlinevolunteering.org/en/index.html

Quer uma outra sugestão? Acesse as páginas bilíngues do site da União Europeia e incremente as suas memórias de tradução, os seus glossários. Traduza textos que lhe agradam dentro da sua área de especialização. Utilize o tempo a seu favor e se puder conjugar isso com o serviço voluntariado que também lhe traga referências, ótimo.

O voluntariado, qualquer que seja, como qualquer outro trabalho, pressupõe responsabilidades. Portanto, avalie se terá tempo de dar-lhe continuidade futuramente.

Grandes tempos em 2012! ▲ Collapse
 
Angela Barbosa
Angela Barbosa  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 13:10
din engleză în portugheză
+ ...
Wiki do ProZ Dec 29, 2011

Oi Rony,

Ontem mesmo encontrei alguns links num artigo do ProZ publicado no Wiki. Clique no link e procure o subtítulo "Finding volunteer work" quase no final da página.

http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Establishing_yourself_as_a_freelance_translator
 
Ana Reyes
Ana Reyes  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 13:10
din engleză în spaniolă
+ ...
Traducao Voluntaria Dec 29, 2011

http://gospeltranslations.org/wiki/Main_Page
 
Ana Reyes
Ana Reyes  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 13:10
din engleză în spaniolă
+ ...
Tradução Voluntaria Dec 29, 2011

Olá,

Aqui tens duas paginas onde podes fazer trabalhos de traducção de forma voluntaria. E uma boa forma de praticar e de aprender sobre uma grande variedade de temas.

http://gospeltranslations.org/wiki/Main_Page

www.ted.com

Boa sorte!

Ana
 
Bruno Magne
Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 14:10
din engleză în franceză
+ ...
Outro site Dec 31, 2011

do tipo Médecins sans Frontières é o Traducteurs sans Frontières :

http://translatorswithoutborders.com/

Feliz ano novo

Bruno



[Modifié le 2012-01-01 16:46 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução voluntária






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »