Traducerea ca artă și afacere » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Chinglish Menus
Inițiatorul discuției: Paul Dixon
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazilia
Local time: 07:26
din portugheză în engleză
+ ...
Oct 8, 2013

Found this on the Web, never laughed so much in my life!

http://blogs.transparent.com/chinese/chinglish-menu/

PAUL
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 03:26
din engleză în germană
+ ...
In Memoriam
Thankyouthankyouthankyou! Oct 8, 2013

Simply beautiful.

 
DS Trans
DS Trans  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 06:26
din franceză în engleză
+ ...
A article Oct 8, 2013

This is from several years ago, but it's hilarious (there's also a slide show).

http://www.nytimes.com/2010/05/03/world/asia/03chinglish.html

I like the sigh saying "execution in progress".
 
neilmac
neilmac
Spania
Local time: 12:26
din spaniolă în engleză
+ ...
ROFL Oct 9, 2013

That made my day, thanks!
 
Simon Chiassai
Simon Chiassai  Identity Verified
Franţa
Local time: 12:26
din engleză în franceză
+ ...
Let's turn it around Oct 9, 2013

In a similar manner, you guys are probably going to enjoy this:

http://hanzismatter.blogspot.co.at/

Don't get a Chinese tattoo unless you understand what it means...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinglish Menus






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »