This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I wonder how to express some American words in Japanese e.g. localization, globalization, internationalization. Those word are translated into Japanese but cultural/business background made recognition of readers is different in different countries. [addsig]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
horse Local time: 00:20 din engleză în japoneză + ...
Globalization
Nov 4, 2002
Globalization is already incorporated into the Japanese language. Internationalization is usually 国際化.
You might just put some of such words into katakana and look for web hits.
英辞郎 on the web is very up to date, you know.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.