Forumuri neanglofone » German »
MA Konferenzdolmetschen: Germersheim oder Heidelberg
Inițiatorul discuției: EnricoFrance
EnricoFrance
EnricoFrance
Franţa
Local time: 16:00
din franceză în germană
Jun 30, 2015

Hallo,

ich habe an den Aufnahmeprüfungen für den Master Konferenzdolmetschen in Germersheim und Heidelberg teilgenommen. Aus Germersheim habe ich bereits eine Zusage bekommen und in Heidelberg habe ich ebenfalls die Aufnahmeprüfungen bestanden und warte noch auf den Zulassungsbescheid.
Nun frage ich mich schon seit einigen Tagen, welcher Abschluss mir bessere berufliche Perspektiven bieten könnte und welche Uni die bessere Ausbildungsbedingungen hat.
Zur Info: meine ... See more
Hallo,

ich habe an den Aufnahmeprüfungen für den Master Konferenzdolmetschen in Germersheim und Heidelberg teilgenommen. Aus Germersheim habe ich bereits eine Zusage bekommen und in Heidelberg habe ich ebenfalls die Aufnahmeprüfungen bestanden und warte noch auf den Zulassungsbescheid.
Nun frage ich mich schon seit einigen Tagen, welcher Abschluss mir bessere berufliche Perspektiven bieten könnte und welche Uni die bessere Ausbildungsbedingungen hat.
Zur Info: meine Sprachkombination ist folgende: Deutsch A - Französisch B - Englisch C.

Ich habe sehr viel Positives von beiden Unis gehört. Die Heidelberger Uni genießt einen sehr guten Ruf, Germersheim ebenfalls, ist jedoch nicht so bekannt wie Heidelberg.

Die Französischdozentinnen aus Heidelberg haben mir bestätigt, dass es keinen großen Unterschied zwischen den beiden Unis gibt, jedoch soll die technische Austattung in Germersheim besser sein. Das wäre für mich aber kein Ausschlusskriterium, da man als Dolmetscher im späteren Berufsleben auch nicht immer die beste Kabinentechnik bekommen wird und unter erschwerten Bedingungen arbeiten muss.
Ich habe mir die Bewertung der aiic angeguckt. Germersheim kommt laut der Bewertung etwas besser als Heidelberg weg.
http://aiic.net/directories/schools/73/johannes-gutenberg-universitat-mainz/master-of-arts-in-conference-interpreting
http://aiic.net/directories/schools/105/ruprecht-karls-universitat-heidelberg/konferenzdolmetscher-m-a

Germersheimer Studenten haben mir gesagt, dass das Studium sehr anspruchsvoll sei und viele den Abschluss nicht schaffen, da sie die Abschlussprüfungen nicht bestehen. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass es in Heidelberg viel leichter ist und man den Master geschenkt bekommt.

Als Stadt ist Heidelberg sicherlich attraktiver und kann kulturell mehr bieten als Germersheim.


Wenn ihr mir Ratschläge geben könntet und vielleicht einige ihre Erfahrung mit mir teilen könnten, wäre ich sehr dankbar! ▲ Collapse
 
Kantürk
Kantürk
Germania
Local time: 16:00
din germană în turcă
+ ...
Germersheim ist günstig und überschaubar Jul 1, 2015

In Germersheim kann man relativ günstig leben und die Städte Straßburg und Karlsruhe sind nicht weit entfernt.

Konferenzdolmetscher-Ausbildung soll tatsächlich sehr schwer sein. Man müßte die Sprachen sehr sehr gut schriftlich und mündlich beherrschen. Ich denke, die Karriereschancen sind gleich.

Ein Nebeneffekt des Studiums ist, dass man als Mann ganz schnell Freundin bekommt, da Frauenüber-über-überschuss herscht. Internationale Bekanntschaften sind auch s... See more
In Germersheim kann man relativ günstig leben und die Städte Straßburg und Karlsruhe sind nicht weit entfernt.

Konferenzdolmetscher-Ausbildung soll tatsächlich sehr schwer sein. Man müßte die Sprachen sehr sehr gut schriftlich und mündlich beherrschen. Ich denke, die Karriereschancen sind gleich.

Ein Nebeneffekt des Studiums ist, dass man als Mann ganz schnell Freundin bekommt, da Frauenüber-über-überschuss herscht. Internationale Bekanntschaften sind auch sehr schnell verknüpft. Sehr positive Lebenseinstellung haben die Stundenten/-innen dort. Besser als in den Städten München, Nürnberg, Stuttgart etc.



[Bearbeitet am 2015-07-01 08:03 GMT]

[Bearbeitet am 2015-07-01 08:07 GMT] ▲ Collapse
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


MA Konferenzdolmetschen: Germersheim oder Heidelberg






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »