Překlad termínu playlist Inițiatorul discuției: Pavel Machač
|
|---|
Pavel Machač 
Cehia
Local time: 23:19
din engleză în cehă
+ ...
Chci se zeptat kolegů, jak se dívají na překlad tohoto termínu. MS překlad "seznam stop" je podle mě velmi sterilní. Mnohem příjemněji působí "seznam skladeb". Ovšem s příchodem přehrávačů videozáznamů (ano, už tu chvíli jsou) jsou oba tyto překlady značně nevhodné. U "skladeb" je to jasné na první pohled ale i "stopy" více inklinují k označení zvukových stop. Nazývat videozáznam stopou není úplně nejlepší.. Zajímalo by mě tedy, zda máte favorita na p... See more Chci se zeptat kolegů, jak se dívají na překlad tohoto termínu. MS překlad "seznam stop" je podle mě velmi sterilní. Mnohem příjemněji působí "seznam skladeb". Ovšem s příchodem přehrávačů videozáznamů (ano, už tu chvíli jsou) jsou oba tyto překlady značně nevhodné. U "skladeb" je to jasné na první pohled ale i "stopy" více inklinují k označení zvukových stop. Nazývat videozáznam stopou není úplně nejlepší.. Zajímalo by mě tedy, zda máte favorita na příklad tohoto termínu.
Co se nabízí asi jako první (a je ve skutečnosti nejlepším překladem, co se významové stránky týče), je "seznam pro přehrávání". To ovšem zní poměrně těžkopádně..
Dále mě napadá "seznam médií". To zní o něco uhlazeněji, naprosto vyhovuje požadavkům spojeným s univerzálností (co se položek v seznamu týče), ale pravdou je, že mohou nastat problémy - často se totiž v přehrávačích vybírá právě z určitého "seznamu médií". Vybrané položky se pak umisťují do "seznamu pro přehrávání".
Seznam stop už bych opravdu zavrhl, máte další nápady, nebo se vám zdá jeden z návrhů hodný rozšířeného používání?
Doufám v reakce
Pavel ▲ Collapse
| | | |
[Edited at 2006-09-20 05:54]
| | | |
| Seznam titulů | Sep 20, 2006 |
Pavel Machač wrote:
MS překlad "seznam stop"
"seznam skladeb"
"seznam pro přehrávání"
Dále mě napadá "seznam médií"
Pavel
Titul = zahrnuje názvy knižních děl, hudebních, audio, video a i názvy her.
Milan
| | | |
Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați
personalul site-ului » 
Login to reply/comment 
