Forumuri neanglofone » Arabic »
ما أصل كلمة "مقرمش"؟
Inițiatorul discuției: lhcm
lhcm
lhcm
Local time: 05:00
din engleză în chineză
+ ...
Jan 5, 2012

مقرمش بمعنى "هش" ، ما أصل هذه الكلمة؟
كيف أصبح استخدامها متداولا بين الناس

راجعت مصادر القواميس و لم أجد معناها هذا فمن أين جاء هذا المعنى لهذه الكلمة و كيف جاء؟

شكرا مسبقا

[Edited at 2012-01-05 08:50 GMT]
 
Ghina
Ghina
Statele Unite
Local time: 17:00
din engleză în arabă
check thil link.. Jan 5, 2012

http://www.baheth.info/all.jsp?term=قرمش
 
Sorour
Sorour
Local time: 23:00
din italiană în arabă
+ ...
هذا ما وجدته على النت، آمل أن يساعدك Jan 5, 2012

في تاج العروس من جواهر القاموس للزبيدي((قرمشه قرمشة.....
عن ابن عباد أي أفسده. وقال ابن دريد: قرمش الشيء إذا جمعه...
وقال ابن الأعرابي والفراء: يقال في الدار قرمش من الناس أي أخلاط.... وقال أبو عمرو: القرمّش((بتشديد الميم)) الذي يأكل كل شيء ))
وفي لسان العرب لابن منظور(( ورجل قرمّش: أكول...))
هذا ما وجدته للكلمة من معنى في معاجم اللغة العربية ..فما هو معناها في قاموس الدعايات التجارية؟؟؟؟؟


[Modificato alle 2012-01-05 16:13 GMT]
 
lhcm
lhcm
Local time: 05:00
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
الجواب ليس من القواميس Jan 5, 2012

شكرا على ردكما...لقد راجعت مصادر القواميس قبل نشر هذا الموضوع كما قلت سابقا
فكلمة "مقرمش" بمعنى "هش" لا توجد في أي قاموس عربي ، معاني"قرمش" مذكورة في القواميس لا صلة لها بمعنى "هش" فالسؤال هو
من أين جاء هذا المعنى---- هش ---- لكلمة "مقرمش"؟ و كيف جاء؟

شكرا لكم مرة آخرى

[Edited at 2012-01-05 23:27 GMT]
 
Abdelfettah khabote
Abdelfettah khabote  Identity Verified
Local time: 23:00
din olandeză în arabă
+ ...
مقربمش Jan 10, 2012

هاذه الكلمة لا تستعمل الا في اللغة العامية عندنا في المغرب ولا يمكن ايجادها في اي قاموس عربي. ربما هي كلمة دخلية من التركية او الفارسية او من الاندلس. اننا نستعملها كثيرا الى جانب كلمة مهرمش والتي تعني مفتت أي فتات، أجزاء صغيرة من الاكل تكون ساقطة على الارض. أما مقرمش فيعنى بها عندنا ب: محمر(بضم الميم الأولى وشدة على الميم الثانية).
أتمنى ان اكون قد ساهمت بهذه البركة الصغيرة من التفسير ولكم واسع النظر وشكرا
 
lhcm
lhcm
Local time: 05:00
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
الفرق بين المهرمش و المقرمش Jan 12, 2012

Abdelfettah khabote wrote:

هاذه الكلمة لا تستعمل الا في اللغة العامية عندنا في المغرب ولا يمكن ايجادها في اي قاموس عربي. ربما هي كلمة دخلية من التركية او الفارسية او من الاندلس. اننا نستعملها كثيرا الى جانب كلمة مهرمش والتي تعني مفتت أي فتات، أجزاء صغيرة من الاكل تكون ساقطة على الارض. أما مقرمش فيعنى بها عندنا ب: محمر(بضم الميم الأولى وشدة على الميم الثانية).
أتمنى ان اكون قد ساهمت بهذه البركة الصغيرة من التفسير ولكم واسع النظر وشكرا


لك جزيل الشكر على مشارتك المفيدة حيث بينت فيها الفرق بين الكلمتين
المهرمش و المقرمش
المهرمش= المفروم
المقرمش= الهش=المحمر/المحمس
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ما أصل كلمة "مقرمش"؟






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »