Вставить перевод в Publisher (для чайников) Iniziatore argomento: Oleg Delendyk
|
|---|
Заказчик желает, чтобы я вставил перевод, выполненный с помошью Trados 2007, в MS Office Publisher. Для этого он предоставил мне файл оригинала в соответствующем формате. Он считает, что заменить в этом файле исходный текст на текст перевода очень просто. Не уверен. Тем более, когда речь и�... See more Заказчик желает, чтобы я вставил перевод, выполненный с помошью Trados 2007, в MS Office Publisher. Для этого он предоставил мне файл оригинала в соответствующем формате. Он считает, что заменить в этом файле исходный текст на текст перевода очень просто. Не уверен. Тем более, когда речь идёт о внутририсуночных надписях, в рамки которых перевод, как правило, не помещается.
Какие имеются мнения по поводу этой проблеиы? Каким может быть оптимальный способ вставления перевода в Publisher? Возможно ли какое либо взаимодействие Trados с Publisher?
Заранее благодарю. ▲ Collapse
| | | | Andrej 
Local time: 22:57
Membro (2005)
Da Tedesco a Russo
+ ...
1. Это действительно не так просто, тем более если нет хоть небольшого опыта работы в Паблишере.
2. Старый (равно как и новый) Традос никаким боком не поддерживает Паблишер (впрочем, как и остальные наиболее распространенные КАТы). Вру, скорее всего, что-то можно будет с�... See more 1. Это действительно не так просто, тем более если нет хоть небольшого опыта работы в Паблишере.
2. Старый (равно как и новый) Традос никаким боком не поддерживает Паблишер (впрочем, как и остальные наиболее распространенные КАТы). Вру, скорее всего, что-то можно будет сделать через T-Window for Clipboard (перевод в Традосе содержимого буфера обмена с последующей вставкой обратно на место), но это такой геморрой...
3. Единственный оптимальный способ древний, как этот мир: Копи-Пейст + подгонка шрифтов + подгонка рамок + подгонка всего остального. + см. мое указание выше насчет "Ти-Уиндоу".
4. Вообще для такой работы надо как минимум иметь сам Паблишер. Он нужен раз в сто лет. У меня, например, его просто нет на рабочем компьютере, где стоит лицензионный пакет Офиса. В пиратском пакете на ноутбуке есть, но не будем же мы тут серьезно обсуждать пиратские пакеты.
С учетом всего сказанного заказчик должен идти лесом с такими запросами. Самая простая отмазка: нет у меня Паблишера, вот и все. Нет и не будет. Обычно это работает железно. Если будет приставать дальше, добавить еще что-нибудь. И работать я в нем не умею, отстаньте от меня. И вообще заранее такое не оговаривалось.
Если текст небольшой, возможно компромиссное решение, чтобы уж совсем не обижать заказчика (мало ли он ценный очень). А именно: пусть заказчик составит таблицу с текстами/сегментами, вы во второй столбец накопируете русские переводы, и пусть он сам все вставляет и танцует с бубном как хочет. На крайний случай можно даже самому подготовить такую таблицу. И тогда вы будете весь в белом, так как вот хоть и нет у вас Паблишера, но вы все же потратили свое время, чтобы сделать клиенту комфортно (пардон за кальку из английского). Конечно, все это возможно, если текст опять же небольшой, сотню страниц в таблицу загонять интереса немного.
[Edited at 2012-12-28 20:04 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Маленькое добавление | Dec 29, 2012 |
Единственно возможный вариант ответа - "нет у меня Паблишера, вот и всё."
Даже самые обычные копирование-вставка могут в этой пограмме приводить к совершенно неожиданным результатам.
| | | | | переводил я как-то в этом паблишере | Dec 29, 2012 |
Помню, экспортировал в html, переводил, потом... вручную переносил копи-пейстом. Импортировать тоже можно, только получается ерунда.
Занятие муторное, но и проблем особых не возникало. Правда, документ был всего на 2 страницы, и формат�... See more Помню, экспортировал в html, переводил, потом... вручную переносил копи-пейстом. Импортировать тоже можно, только получается ерунда.
Занятие муторное, но и проблем особых не возникало. Правда, документ был всего на 2 страницы, и форматирование несложное. Один раз уважить клиента можно.
Паблишер брал из ознакомительной версии Офиса, до этого никогда с ним дела не имел. После тоже, слава Богу. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Вставить перевод в Publisher (для чайников) | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russia
