Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece
Spanish translation:
cuanto más rezo más confuso estoy
Added to glossary by
Luis Alvarez
Apr 30, 2010 00:50
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece
Portuguese to Spanish
Other
Folklore
popular sayings
qual seria o dito ou forma mais tradicional de se dizer esse ditado em espanhol/castelhano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuanto más rezo más confuso estoy |
Luis Alvarez
|
| 5 | Cuanto más rezo, más fantasmas me aparecen... |
imatahan
|
Change log
May 5, 2010 21:25: Luis Alvarez Created KOG entry
May 5, 2010 21:26: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199615">Luis Alvarez's</a> old entry - "quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece"" to ""cuanto más rezo más confuso estoy""
Proposed translations
6 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
cuanto más rezo más confuso estoy
el rezo me llena de dudas
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
22 hrs
Cuanto más rezo, más fantasmas me aparecen...
http://uleila.es/viewtopic.php?t=2516
" Esta no es tan celebre; Pero, para mi es bastante curiosa.
"Cuanto mas rezo, mas fantasmas me aparecen".
Esto cuando procuramos salida a los problemas que tenemos en manos, los desliamos y aparecen otros.
Puede ser empleado a diversas maneras, o situaciones.
" Esta no es tan celebre; Pero, para mi es bastante curiosa.
"Cuanto mas rezo, mas fantasmas me aparecen".
Esto cuando procuramos salida a los problemas que tenemos en manos, los desliamos y aparecen otros.
Puede ser empleado a diversas maneras, o situaciones.
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...