This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2010 14:52
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
reparações envolvendo a mobilização substancial de recursos mecânicos e humanos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bom dia colegas
Preciso de vossa ajuda para compreender esta frase:
"Dado que podem estar em causa **reparações envolvendo a mobilização substancial de recursos mecânicos e humanos**, sugerimos que este prazo seja alterado para 6 meses, como é habitual noutros projectos internacionais semelhantes"
Está falando de modificações, mas o que seria mobilização substancial de recursos...? Qualquer luz é bem-vinda.
Obrigadissima
Preciso de vossa ajuda para compreender esta frase:
"Dado que podem estar em causa **reparações envolvendo a mobilização substancial de recursos mecânicos e humanos**, sugerimos que este prazo seja alterado para 6 meses, como é habitual noutros projectos internacionais semelhantes"
Está falando de modificações, mas o que seria mobilização substancial de recursos...? Qualquer luz é bem-vinda.
Obrigadissima
Proposed translations
1 hr
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
reparaciones que impliquen una sustancial disponibilización de recursos
Yo lo entiendo de esa manera.
Realizar esas reparaciones, dentro del plazo original que quieren cambiar, implicaría disponibilizar un gran número de recursos mecánicos (¿cuáles? No hay nada de contexto, pero por ejemplo si fuera la reparación de una carretera, toda la máquinaria necesaria para realizarla, como por ejemplo, excavadoras, apisonadoras, etc).
En el caso de recursos humanos, personas trabajando en dichas reparaciones.
En cualquier caso en portugués recursos es muy genérico, al igual que en español, por lo que yo no me complicaría mucho la vida en intentar especificar más de lo que lo hace el texto original .
Un saludo y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-30 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
reparaciones que impliquen una sustancial disponibilización de recursos mecánicos y humanos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-30 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes de los puntos Verónica. Es lo de menos. Saludos
Realizar esas reparaciones, dentro del plazo original que quieren cambiar, implicaría disponibilizar un gran número de recursos mecánicos (¿cuáles? No hay nada de contexto, pero por ejemplo si fuera la reparación de una carretera, toda la máquinaria necesaria para realizarla, como por ejemplo, excavadoras, apisonadoras, etc).
En el caso de recursos humanos, personas trabajando en dichas reparaciones.
En cualquier caso en portugués recursos es muy genérico, al igual que en español, por lo que yo no me complicaría mucho la vida en intentar especificar más de lo que lo hace el texto original .
Un saludo y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-30 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
reparaciones que impliquen una sustancial disponibilización de recursos mecánicos y humanos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-30 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes de los puntos Verónica. Es lo de menos. Saludos
Note from asker:
| ¡Un millón de gracias! Lamentablemente cerré la pregunta antes de que respondieras, así que no tengo cómo darte puntos... :(( |
3 hrs
LSGTranslations
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Associated Freelance Translators
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 7 more.
reparaciones que impliquen una considerable movilización de recursos mecánicos y humanos
Neste caso, solicita-se uma prorrogação do prazo devido a que as reparações em questão trazem consigo uma importante mobilização de recursos, e a mobilização em causa leva tempo.
Something went wrong...