German to Hungarian Bus/Financial Agriculture

méghozzá úgy nézem, kétféle is van belõle az uniós terminológiában: soziale Betriebshilfe és wirtschaftliche Betriebshilfe. (Az én anyagomban csak az elõzõ fordul elõ.)
Mivel magyar fordítást nem találtam, az angolt néztem meg, ami social assistance to farms, ezzel elég jól el is lettem volna, de néhány helyen elég ügyetlenül jön ki a szövegben. Pl.: ausgenommen sind Beihilfen zur sozialen Betriebshilfe.
Ezt eddig úgy oldottam meg, hogy "ami alól kivételt képeznek a gazdaságoknak nyújtott szociális támogatások" - mert egyébként halmoznom kellene a támogatásokat a mondatban. (A támogatás az uniós nyelv nagy problémája egyébként: elõbb-utóbb muszáj lesz rá több magyar szót alkalmazni.)
A lényeg: a Betriebshilfe a gazdálkodónak adott támogatás vagy esetleg mûködési támogatás lehet, a magyarban viszont a mûködési támogatás nem szociális támogatás, tehát meg kellene kavarni, hogy szociális célú mûködési támogatás, ami viszont szerintem nincs benne sem az eredetiben, sem az angol fordításában. Nem találkozott valaki egy jó kifejezéssel erre?