Oct 27, 2005 09:40
18 yrs ago
German term
Ski(s)pass-Zuckerl
German to Hungarian
Marketing
Tourism & Travel
Ez egy csomag, ami síbérletet ill. -jegyet tartalmaz
( liftek, felvonók ) + szállást is egy bizonyos idöre a szokottabbnál jobb áron.
A tél elejére kínált "csalogató", ezért Zuckerl.
Egy hasonlóan frappáns magyar kifejezés kéne rá !
Elöre is köszönöm a segítséget !
( liftek, felvonók ) + szállást is egy bizonyos idöre a szokottabbnál jobb áron.
A tél elejére kínált "csalogató", ezért Zuckerl.
Egy hasonlóan frappáns magyar kifejezés kéne rá !
Elöre is köszönöm a segítséget !
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | tejszínhabos síbérlet |
Rita Fejér
|
| 4 | sísüti |
ValtBt
|
| 3 | fincsi síbérlet |
HalmoforBT
|
| 3 | "hab a tortán" síbérlet |
Gábor Simon
|
| 2 | kedvezményes idénykezdési sícsomag |
Hungi (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
tejszínhabos síbérlet
hátha így jobban ízlik
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget. A végleges kifejezésbe még a Skispass-t is be kell valahogy illesztenem, de a tejszínhab tetszik ( mert hóhoz is hasonlítható ; )"
12 mins
kedvezményes idénykezdési sícsomag
Nem éppen frappáns, viszont informatív.
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
fincsi síbérlet
Ha csalogatónak kell.
18 hrs
sísüti
(s) - Ez itt mi?
1 day 11 hrs
Gábor Simon
Native in Hungarian
mech. engineer - 24 years experience
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
"hab a tortán" síbérlet
Kifejezi, hogy a bérlet valami különlegesen jót kínál
Discussion