KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

andacurly

8 questions

open book

din engleză în română Legislaţie/Brevete Juridic: Contract(e)

on an open book basis

Proposed translations (română)

3 +6

Mihai Badea (X)

Change log

Oct 11, 2007 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nina Iordache Oct 11, 2007: http://www.answers.com/open book?cat=biz-fin&gwp=11&method=3...
Nina Iordache Oct 11, 2007: Negative Gap: Repricing or duration mismatch in which interest sensitive liabilities exceed interest sensitive assets. A bank whose interest sensitive liabilities reprice more quickly than interest sensitive assets is said to be liability sensitive.
Nina Iordache Oct 11, 2007: Euromarket term for Negative Gap. Also called an unmatched book or short book. If the average duration (maturity) of a bank's liabilities is less than the average duration of its assets, or vice versa, it is said to be running an open book. Negative Gap

4 minute

Mihai Badea (X)

Luxemburg

1093 answers

Native in română

engleză term (edited): on an open book basis

Selected

în mod transparent

O variantă posibilă. Dacă poţi, oferă te rog mai mult context.

Peer comment(s):

agree	lucca : Dar contextul este, totuşi (totuşi?!), necesar la toate întrebările! Altfel e păcat de efortul celor care dau răspunsuri. 13 minute
agree	Dan Barbulescu 17 minute
agree	Monica Grigorescu : cu context daca se poate pe viitor macar! 20 minute
agree	Bogdan Burghelea 36 minute
agree	Cristina Moldovan do Amaral 1 oră
agree	Iosif JUHASZ 3 ore

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."