Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indoor environment
Romanian translation:
microclimat interior
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Aug 29, 2003 07:51
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
indoor environment
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
environment
Asta ce-o mai fi?
TIA
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | microclimat interior |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+9
19 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
Selected
microclimat interior
indoor environment = indoor climate
The synthesis of day-to-day values of physical variables in a building e.g. temperature, humidity, air movement and air quality, etc, which affect the health and/or comfort of the occupants.
Exemple:
Revista Instalatorul
... LindabClimate™ este gama de grinzi de racire si panouri de incalzire/racire destinata
asigurarii conditiilor de microclimat interior in incaperile sectorului ...
www.artecno.ro/instalatorul/ - 43k - Cached - Similar pages
NOTE OBTINUTE
... IMPACTUL CARACTERISTICILOR CONSTRUCTIVE, FUNCTIONALE SI COMPORTAMENTALE ALE UTILIZATORILOR
SI ALE SURSELOR ASUPRA CONDITIILOR DE MICROCLIMAT INTERIOR, 74.68, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 05:03:15 (GMT)
--------------------------------------------------
poate ca prin adaugarea cuvintelor de mai jos se rezolva problema
ajutoare de stat pentru ASIGURAREA CONDITIILOR DE microclimat interior (sau ...REFACEREA CONDITIILOR DE microclimat interior/...REFACEREA/REABILITAREA microclimatului interior)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 05:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sau
...(re)creare microclimat interior
The synthesis of day-to-day values of physical variables in a building e.g. temperature, humidity, air movement and air quality, etc, which affect the health and/or comfort of the occupants.
Exemple:
Revista Instalatorul
... LindabClimate™ este gama de grinzi de racire si panouri de incalzire/racire destinata
asigurarii conditiilor de microclimat interior in incaperile sectorului ...
www.artecno.ro/instalatorul/ - 43k - Cached - Similar pages
NOTE OBTINUTE
... IMPACTUL CARACTERISTICILOR CONSTRUCTIVE, FUNCTIONALE SI COMPORTAMENTALE ALE UTILIZATORILOR
SI ALE SURSELOR ASUPRA CONDITIILOR DE MICROCLIMAT INTERIOR, 74.68, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 05:03:15 (GMT)
--------------------------------------------------
poate ca prin adaugarea cuvintelor de mai jos se rezolva problema
ajutoare de stat pentru ASIGURAREA CONDITIILOR DE microclimat interior (sau ...REFACEREA CONDITIILOR DE microclimat interior/...REFACEREA/REABILITAREA microclimatului interior)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 05:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sau
...(re)creare microclimat interior
Peer comment(s):
| agree |
Anc@
: http://oaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.navigate_term?p_term_...
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alina Boldinog
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ZAMOLXIS
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Dan Ilioiu
: indoor use = se utilizeaza numai in interior
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lavinia Pirlog
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
1 day 11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
2 days 7 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion