Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landfill
Romanian translation:
groapa de gunoi ecologica
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jul 2, 2003 15:00
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
landfill
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
environment
Se poate traduce prin "zona de depozitare a gunoiului solid" sau exista un termen care reda mai corect definitia de la http://dictionary.reference.com/search?q=landfill&r=67: "A method of solid waste disposal in which refuse is buried between layers of dirt so as to fill in or reclaim low-lying ground." ?
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
groapa de gunoi( ecologica)
de obicei nu e prea "ecologica" dar e chestia care se practica in Romania :):):) ( din pacate!)
uite:
http://www.ziuadevest.ro/arhiva/07IULIE/22.07/dimineata.html
Edilii orasului le cer acestora sa mai aiba putintica rabdare,
cel putin pana se va finaliza noua groapa ecologica de gunoi a orasului
http://www.ziuadevest.ro/arhiva/02FEBRUARIE2003/26.02/pag1.h...
Catastrofa ecologica in Caras-Severin. ... Groapa de gunoi a Aradului
este cuprinsa de flacari, incepand de sambata noaptea
http://www.sibiuonline.com/article.php?sid=224
ei vor vizita impreuna cu autoritatiile locale, cartierele de
locuinte Tilisca si Resita precum si groapa de gunoi ecologica din comuna
etc
si mai vezi pe google ca sunt multe hituri pe expresia de mai sus
uite:
http://www.ziuadevest.ro/arhiva/07IULIE/22.07/dimineata.html
Edilii orasului le cer acestora sa mai aiba putintica rabdare,
cel putin pana se va finaliza noua groapa ecologica de gunoi a orasului
http://www.ziuadevest.ro/arhiva/02FEBRUARIE2003/26.02/pag1.h...
Catastrofa ecologica in Caras-Severin. ... Groapa de gunoi a Aradului
este cuprinsa de flacari, incepand de sambata noaptea
http://www.sibiuonline.com/article.php?sid=224
ei vor vizita impreuna cu autoritatiile locale, cartierele de
locuinte Tilisca si Resita precum si groapa de gunoi ecologica din comuna
etc
si mai vezi pe google ca sunt multe hituri pe expresia de mai sus
Peer comment(s):
| agree |
gvarzaru
15 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
: Stiu ca vine agree-ul cu intarziere, dar nu m-am putut abíne, tocami cautam termenul pe net ...
1680 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intr-adevar, "landfill" are sensul atat de locatie (groapa de gunoi) cat si de metoda (umplerea gropii). Multumesc, Costin. Cautam traducerea pentru sensul de locatie; multumesc Anca, Irene, Daniela, Cristina!"
10 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
halda de depozitare a gunoiului
.
+2
1 hr
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
groapa de gunoi
Poate ca nu suna indeajuns de sofisticat dar landfill este groapa noastra de gunoi.
Vezi primul link, pagina 10, al doilea - pagina 3 si groapa de gunoi pe Google
Vezi primul link, pagina 10, al doilea - pagina 3 si groapa de gunoi pe Google
17 hrs
evacuare la groapa de gunoi
Daca definitia citata vorbeste de o METODA cum sa traduc prin groapa ecologica sau nu de gunoi?
Discussion