Glossary entry

English term or phrase:

sabaton

Romanian translation:

încălţăminte de fier

Added to glossary by anamaria bulgariu
Oct 14, 2007 15:49
16 yrs ago
English term

sabaton

English to Romanian Other History arms and armours
Proposed translations (Romanian)
4 +3 încălţăminte de fier

Discussion

anamaria bulgariu (asker) Oct 15, 2007:
Mii de mulţumiri pentru link. Some are definitely better detectives than others :))))
anamaria bulgariu (asker) Oct 14, 2007:
Ce traduc eu este despre armuri in general dar nu-mi pot da seama din ce perioadă este obiectul
Antonia Toth Oct 14, 2007:
Poate de aceea nu mai apare în link-ul dat de mine.
Antonia Toth Oct 14, 2007:
Cnemidă apare în DeX si aici - http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/cnémide/UTF-8/, ca fiind o o jambieră de metal folosită de soldaţii greci în antichitate, nu ştiu dacă s-a păstrat denumirea şi în Evul Mediu.
anamaria bulgariu (asker) Oct 14, 2007:
Tot caut termenul potrivit, pentru că de ex. pentru "greave" este cnemidă. Mulţumesc de ajutor.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

încălţăminte de fier

Peer comment(s):

agree Rose Marie Matei (X)
5 mins
Mulţumesc!
agree Nina Iordache : http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats2/act2-12.ht...
25 mins
Mulţumesc!
agree Anca Nitu
1 day 3 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search