Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checks and balances
Romanian translation:
principiul echilibrului instituţional
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
May 30, 2007 08:13
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
checks and balances
English to Romanian
Other
Government / Politics
"And that remained the case through the first 30 to 40 years of our national history until in the 1820s and '30s, a modern conception of the party emerged in which each party conceded the legitimacy of the other and even began to believe that there was a value in having party competition -- that it would be another part of the checks and balances that made American democracy stable."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | separarea puterilor in stat |
Monika Silea
|
| 4 +7 | principiul echilibrului instituţional |
Mihai Badea (X)
|
Change log
Jun 5, 2007 16:43: Mihai Badea (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
26 mins
principiul echilibrului instituţional
Sau "echilibrul puterilor şi controlul reciproc".
"Eu aş opta pentru un parlament puternic, în care să se facă auzite toate forţele politice şi care să creeze acel sistem pe care americanii îl numesc "checks and balances" (echilibrul puterilor şi controlul lor reciproc), sistem care menţine o democraţie sănătoasă."
http://www.adevarul.ro/articole/o-democratie-adevarata-insea...
5. Principiul echilibrului institutional ("checks and balances") 72
http://www.sferajuridica.ro/cuprins,Drept_institutional_comu...
"Eu aş opta pentru un parlament puternic, în care să se facă auzite toate forţele politice şi care să creeze acel sistem pe care americanii îl numesc "checks and balances" (echilibrul puterilor şi controlul lor reciproc), sistem care menţine o democraţie sănătoasă."
http://www.adevarul.ro/articole/o-democratie-adevarata-insea...
5. Principiul echilibrului institutional ("checks and balances") 72
http://www.sferajuridica.ro/cuprins,Drept_institutional_comu...
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcella Magda
2 hrs
|
| agree |
Rodica Stefan
3 hrs
|
| agree |
lucca
4 hrs
|
| agree |
Diana Nacu (X)
4 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...