Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume weighted purchase costs
Romanian translation:
costuri de achiziţie ponderate în funcţie de voum
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Oct 5, 2005 10:51
18 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
volume weighted purchase costs
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Fara context ca relevant.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | costuri de achiziţie ponderate în funcţie de voum |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | costuri care depind de volumul achizitiei=costuri de achizitie care depind de volumul de marfa |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
costuri de achiziţie ponderate în funcţie de voum
În lipsă de context, este singura chestie la care mă pot gândi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-10-05 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Regula —un membru-un vot“ se aplica la cooperativele de gradul 1.
Cooperativele de gradul 2 pot permite voturi ***ponderate in functie de*** numarul cooperativelor membre sau in functie de formula lor democratica."
http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/coop/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-10-05 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Regula —un membru-un vot“ se aplica la cooperativele de gradul 1.
Cooperativele de gradul 2 pot permite voturi ***ponderate in functie de*** numarul cooperativelor membre sau in functie de formula lor democratica."
http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/coop/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Mihai!"
+1
9 hrs
iulian dobreanu
Native in Romanian
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
costuri care depind de volumul achizitiei=costuri de achizitie care depind de volumul de marfa
nu cred ca este vorba de cantarirea volumului, ci de "cantarirea costurilor" - evaluarea, aprecierea, dependenta costurilor care variaza functie de volumul de marfa achizitionat.
Daca marfa ar fi carte tiparita intr-o tipografie, ar fi foarte clar: costuri de achizitie functie de tiraj.
Daca marfa ar fi carte tiparita intr-o tipografie, ar fi foarte clar: costuri de achizitie functie de tiraj.
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: varianta propusă aici si explicatia sunt în acelasi sens cu varianta propusa de Mihai.
22 hrs
|
|
multumesc, asa este, dar eu as evita " ponderarea costurilor", care sugereaza o nuanta de genul : " ar trebui sa-mi ponderez costurile cu cosmeticele". Depaseste un pic sfera evidentei contabile.
|
Something went wrong...