Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » română » General/Conversaţie/Salutări/Scrisori

Urmare a discutiei (formula de inceput)

română translation: urmare discutiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Jul 20, 2005
Traduceri din română în română [PRO]
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
română termen sau expresie: Urmare a discutiei (formula de inceput)
este incorecta formularea sau este de preferat "urmare discutiei"?
haki
Local time: 11:53
română traducere:urmare discutiei
Explicaţie:
urmare discutiei avute....intre...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-20 07:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mihai....sint si alti cunoscatori de romana in Romania....nu esti singurul...dovada...citeste

Organismul National de Acreditare este RENAR; Stabilirea termenului pentru
acreditare se face ***urmare discutiei*** prealabile cu organismul de acreditare
http://www.finantare.ro/ro/oportunitati/2005_10_31_MEC_compe...


http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/olga/5.htm
Texte reprezentative pentru corespondenţa comercială

Scrisori către furnizori

În urma discuţiei avute cu Dumneavoastră, vă transmitem oferta de preţ ...
Predarea sa făcut ca urmare a inventarelor faptice efectuate unila-teral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-20 07:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.prefecturaalba.ro/Granturi/produseind.htm
Programul de Crestere a Competitivitatii
Stabilirea termenului pentru acreditare se face *****urmare discutiei ****prealabile cu
organismul de acreditare. -certificarea produselor si / sau obtinerea ...


EAST-WEST MANAGEMENT INSTITUTE
Analiza prevede utilizarea datelor oficiale şi a informaţiei, obţinute urmare
discuţiei cu agenţii economici-exportatori de producţie agricolă şi alimentară
EAST-WEST MANAGEMENT INSTITUTE
Autor răspuns selectat:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 04:53
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +3Ca urmare a discuţiei
Dan Marasescu
3 -1vezi jos
Liliana Roman-Hamilton
3 -2urmare discutiei
Mihaela Brooks


Discuţii existente: 23





  

Răspunsuri


15 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 aprecieri colegi (net): -1
vezi jos


Explicaţie:
Eu am zice "urmare a discutiei"

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 01:53
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: italiană

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
negativ  Dan Marasescu: Incorect la început de frază. Vezi răspunsul meu.
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 aprecieri colegi (net): -2
urmare discutiei


Explicaţie:
urmare discutiei avute....intre...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-20 07:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mihai....sint si alti cunoscatori de romana in Romania....nu esti singurul...dovada...citeste

Organismul National de Acreditare este RENAR; Stabilirea termenului pentru
acreditare se face ***urmare discutiei*** prealabile cu organismul de acreditare
http://www.finantare.ro/ro/oportunitati/2005_10_31_MEC_compe...


http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/olga/5.htm
Texte reprezentative pentru corespondenţa comercială

Scrisori către furnizori

În urma discuţiei avute cu Dumneavoastră, vă transmitem oferta de preţ ...
Predarea sa făcut ca urmare a inventarelor faptice efectuate unila-teral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-20 07:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.prefecturaalba.ro/Granturi/produseind.htm
Programul de Crestere a Competitivitatii
Stabilirea termenului pentru acreditare se face *****urmare discutiei ****prealabile cu
organismul de acreditare. -certificarea produselor si / sau obtinerea ...


EAST-WEST MANAGEMENT INSTITUTE
Analiza prevede utilizarea datelor oficiale şi a informaţiei, obţinute urmare
discuţiei cu agenţii economici-exportatori de producţie agricolă şi alimentară
EAST-WEST MANAGEMENT INSTITUTE

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 04:53
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
negativ  Mihai Badea: În DOOM2, „urmare” apare doar ca substantiv, nu şi ca prepoziţie, cum îl propuneţi dumneavoastră. Iar faptul că unii funcţionari folosesc greşit limba română nu înseamnă că trebuie să ne luăm după ei.
59 minute
  -> .romana de afaceri/ Se vede ca te contrazici..mai sus declari ca "nu exista regula precisa in aceasta privinta"...si apoi declari ca aceasta forma este total incorecta. Sa inteleg ca tu esti care decide in lipsa unei reguli?stiam ca este subst.

negativ  Maria Diaconu: Categoric, este greşită formularea "urmare discuţiei" - nu are nici o logică în limba română. Pur şi simplu nu se poate renunţa la "ca" şi la "a" din "ca urmare a discuţiei". Ai citat aici o altă variantă, care este corectă, "în urma discuţiei". Aşa da.
2 ore
  -> Maria...daca tot ai mentionat Doom...de ce nu dai explicatie conform Doom..

negativ  Dan Marasescu: Am dat o explicaţie în răspunsul meu. ..... Bine, dă-mi nişte argumente contrare, dacă crezi că ai dreptate.
3 ore
  -> Ai dat o explicatie care este parerea ta..nimic mai mult // Tu ai disagree, tu aduci argumente gramaticale

pozitiv  Sinziana Paltineanu: parchetul de pe langa tribunalul neamt vorbeste prin mine: "Urmare adresei dumneavoastra"....., va comunicam ca dna.....bla bla bla...azi am luat foaia si tot azi dimneata am fost de acord cu Dan M. si mai sint, dar parchetul nu.
5 ore
  -> Mersi Sinziana, sint foarte multe adrese: judecatorii, primarii, agentii guvernamentale care folosesc aceasta expresie intrata in limbajul afacerilor
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +3
Ca urmare a discuţiei


Explicaţie:
Aşa e corect. Nu ştiu de ce s-a ajuns să se mănânce "ca" de la început.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-20 09:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Părerea mea e că sintagma \"ca urmare a\" este o locuţiune prepoziţională. Nu prea văd altfel cum s-ar analiza sintactic cuvintele separat. E logic să existe o prepoziţie (ca) în compoziţia unei locuţiuni prepoziţionale.

În ceea ce priveşte caracterul evolutiv şi caracterul logic al limbii, aş vrea să fac următoarele observaţii: Evoluţia limbii este consemnată de gramatici şi dicţionare şi nu este necontrolată. Nu orice schimbare poate fi acceptată, numai pentru că mulţi oameni au început să facă tot mai des aceeaşi greşeală. Poate fi acceptată trecerea de la \"magaziner\" la \"magazioner\", pentru că nu afectează funcţionalitatea limbii. Dar \"urmare (a) discuţiei\" contrazice orice logică. Încercaţi să analizaţi sintactic cuvântul \"urmare\" în propoziţia: \"Urmare a discuţiilor cu sindicatele, Guvernul a introdus modificări în regulament.\"

Nu cred că e sănătos să relativizăm prea mult regulile gramaticale şi dicţionarele, cu toate că ele pot fi uneori neactualizate. Părerea noastră \"vie\" nu poate să contrazică după bunul plac regulile şi logica limbii. Dacă vine un corector şi îţi taie cu trei linii roşii \"urmare discuţiei\", nu poţi să îl contrazici zicând că cineva a avut o părere vie pe Internet sau că Gogu, care are 4 clase, a scris un raport cum a ştiut şi i-a dat drumul pe Internet.

Concluzia: A apărut DOOM, o să apară în curând şi noua gramatică a Academiei. Să le folosim. Dacă au greşeli, să le semnalăm. Limba nu e un tablou, să poţi zice: \"Nu-i corect ce e corect, e corect ce-mi place mie.\"

Dan Marasescu
România
Local time: 10:53
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 6

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Mihai Badea
51 minute

pozitiv  Maria Diaconu
1 oră

pozitiv  Sinziana Paltineanu
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


Changes made by editors
Jul 20, 2005 - Changes made by Dan Marasescu:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 20, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
Field (specific)Materiale (Mase plastice, ceramice etc.) » General/Conversaţie/Salutări/Scrisori


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: