This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

oficio de habilitación

English translation: authentication/authorization (number)

01:08 Feb 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Mexico, SAT
Spanish term or phrase: oficio de habilitación
"El Servicio de Administración Tributaria actualmente realiza el servicio de notificación personal a que se refiere el artículo 134 del Código Fiscal de la Federación, a nivel nacional, con sus propios Actuarios Fiscales y Abogados Tributarios; por lo que ninguna persona ajena al SAT puede acudir a su domicilio acreditándose como empleados de una empresa que se diga autorizada para realizar las funciones de notificación verificación.

A partir del 02 de diciembre está a su disposición la aplicación que le permitirá verificar si la persona que acude a su domicilio a realizar actividades de notificación o verificación es empleado del SAT, solo tiene que dar clic en de la Opción C del submenú Verificación de autenticidad de personal del SAT y documentos del Menú Otros servicios en este Portal, solamente requiere el número de oficio de habilitación con el que se acrediten ante usted."

http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/servicios/20_16620.html


Thanks in advance for your help!
Sorina C
Canada
Local time: 03:00
English translation:authentication/authorization (number)
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: ID (card)

Que la persona que se presente a notificar exhiba su oficio de habilitación, el cual señale su vigencia, contenga la fotografía del notificador y ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2authentication/authorization (number)
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
authentication/authorization (number)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: ID (card)

Que la persona que se presente a notificar exhiba su oficio de habilitación, el cual señale su vigencia, contenga la fotografía del notificador y ...

David Hollywood
Local time: 04:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: "Authorization" sounds good to me!
11 hrs
  -> thanks James :)
agree  Richard Hill
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search