nonrecourse
| 11:54 Jan 19, 2011 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / SUA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fără regres |
| ||
| 3 | gir fara obligatie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
fără regres Explanation: E o sugestie. În factoring se foloseşte "recourse/non recourse factoring" pentru "factoring cu/fără recurs". Văd că şi aici se vorbeşte de Member, care ar fi Aderentul din contractele de factoring. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gir fara obligatie Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Nonrecourse_debt Nonrecourse debt or a nonrecourse loan is a secured loan (debt) that is secured by a pledge of collateral, typically real property, but for which the borrower is not personally liable gir fara raspundere/fara obligatie girantul se exclude de la raspunderea solidara. Acest gir este posibil doar prin acceptiunea giratarului care il absolva pe girant de obligatiile ce decurg din cambie. http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_G/gir_fara_raspun... poate ma insel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations