gearshift override switch
Romanian translation: intrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Mar 10, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tagore Romania Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 hrs confidence: 
întrerupător de suprareglare a demarării Explanation: O sugestie: gearshift = demarare override = suprareglare (depăşire) switch = întrerupător http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=&l=1&h=1&g=englez-r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
comutator de anulare a schimbătorului de viteze Explanation: În cazul defectării cutiei de viteze, macaraua poate fi deplasată cu ajutorul comutatorului de exploatare după blocarea comutatorului de anulare în poziţia inferioară. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4intrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezei Explanation: Ar trebui gasita o traducere mai scurta, dar cred ca acesta este sensul. Practic, in loc de actionarea automata a schimbatorului de viteze, vom folosi actionarea manuala. In caz de avarie a sistemului de schimbare automata a vitezelor, cu intrerupatorul de dezactivare a functionarii in regim automat ("override switch") pus in pozitia "JOS" , devine posibila actionarea manuala a schimbatorului de viteze (folosind "operating switch".) Cu bine |
| ||
Notes to answerer
| |||