halfway house

Romanian translation: Centru corectional de tranzit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	halfway house
Romanian translation:	Centru corectional de tranzit
Entered by:	Simon Charass

19:19 Sep 23, 2002

English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / LAW

English term or phrase: halfway house

Residential correctional facility in which an offender may have to serve the last portion of his/her sentence outside prison, but not yet in the community.

Roxana Marian KudoZ activity Questions: 82 (3 open) Answers: 435
Local time: 10:39

Centru corectional de tranzit

Explanation:
Folosind idea lui Corin.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 05:39

Grading comment

De acord si cu raspunsul lui Crissy, insa in traducerea mea am nevoie de un termen mai scurt.
Multumesc tuturor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

scoala/ institutie de reeducare

Cristina Moldovan do Amaral

4 +3

camin corectional

Cristiana Coblis

4 +2

Casa intermediara

Tehno

5 +1

centru de reeducare

Tudor Soiman

4 +2

nu traduceti

Veronica Durbaca

centru de realibitare si reintegrare in societate

Crissy

Centru corectional de tranzit

Simon Charass

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

scoala/ institutie de reeducare

Explanation:
la noi nu cred ca exista ceva asemanator, insa am gasit traducerea in dictionarul englez- roman al lui Levitchi

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

camin corectional

Explanation:
casa de corectie, casa/camin de tranzitie
Nu cred ca exista aceasta institutie in Ro cea mai aproape fiind casa de corectie, care nu este o inchisoare propriu zisa, dar primeste persoanele cu nevoi de asistenta speciale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 08:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Sfafatul meu este, daca este vorba de minori sa traduci prin camin/casa de corectie, daca este vorba de adulti sa lasi termenul si sa inserezi o minunata nota de subsol explicativa.
Nu cred ca este rolul traducatorului sa inventeze denumiri sau cuvinte. Exista si asa destule forme fara fond in Romania.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Casa intermediara

Explanation:
Termenul "Halfway house" se traduce prin "casa la jumatatea drumului" sau "refugiu".
In cazul de fata, termenul este folosit figurativ. Este vorba de o pensiune aflata la capatul ciclului corectional penal, in care isi gasesc adapost fostii condamnati. In alte tari cum ar fi America, chiar sunt pensiuni cu masa asigurata, cu program de lucru, de odihna si de activitati recreative sau timp liber, iar oamenii institutionalizati acolo chiar sunt liberi, desi din punct de vedere legal sunt inca subiecte ale dreptului executional penal. Administratia unui asemenea stabiliment apartine unor organizatii non-guvernamentale, de regula religioase, dar care au protocoale de conlucrare cu penitenciarele, in scopul reisertiei sociale a fostilor condamnati. Deoarece finantarea acestei activitati le apartine, institutiile non-profit mentionate urmaresc evolutia detinutilor si ii evalueaza inca din penitenciar, iar dupa executarea unei fractii din pedeapsa, pe cei merituosi (si cu probleme sociale de genul sustinatorilor unici ai familiilor numeroase), in functie si de capacitatile lor de cazare, ii inregistreaza si raspund de ei, avand la randul lor protocoale incheiate cu anumiti angajatori, garantand statului prin programe bine puse la punct ca oamenii intrati in evidenta lor vor fi redati societatii ca oameni normali. Astfel, ele fac parte integranta din sistemul corectional al statului, iar statul le creeaza facilitati fiscale pentru atingerea scopului educational.

Institutul National de Probatiune, infiintat in 1998, are nucleul administrativ la Arad, avand alte cinci centre-pilot in orasele: Focsani, Gherla, Dej, Iasi si Gaesti. Prima promotie de 47 de consilieri a absolvit cursurile cu durata de 1 an in cadrul Tribunalului Arad la 6 iulie 1999.
Serviciul de probatiune are menirea sa supravegheze si sa acorde asistenta competenta continua detinutilor cu pedepse mici.
Probatiunea ajuta judecatorul sa ia o decizie inteleapta cu privire la pedeapsa la care va fi condamnat un detinut, in functie de contextul si imprejurarile in care acesta a savarsit o fapta penala. Consilierul de probatiune poate acorda consultanta post-penitenciara unui fost detinut, cum ar fi instruirea acestuia pentru a-si gasi un loc de munca sau a unei locuinte. In Olanda, de doua decenii incoace, instantele de judecata au inlocuit tot mai mult pedepsele cu inchisoarea de pana la 6 luni, cu forme non-custodiale de condamnare. Detinutii sunt obligati sa presteze o munca comunitara fara a fi platiti, in loc sa mearga la inchisoare.

Dupa cum iti dai seama si din celelalte raspunsuri, la noi nu functioneaza asemenea stabilimente cu rol de indrumare sau asistenta non-guvernamentala pentru reinsertia in societate, ci doar serviciul de probatiune, institutie de stat, inca in stadiu experimental. De mentionat ca exista unele institutii (de factura religioasa) care sunt intrucatva asemanatoare ONG-urilor din alte tari care se ocupa cu reinsertia, prin faptul ca sunt non-profit si participa in cadrul unor programe la reinsertia sociala a tinerilor condamnati. Datorita programelor elaborate de ele, beneficiaza de fonduri europene special destinate acestui scop. Ele ar putea aspira la crearea unor stabilimente de integrare. Dintre acestea, amintesc Asociatia Studentilor Crestin-Ortodocsi din Romania (ASCOR).

In concluzie, traducerea acestui termen premerge aparitia institutiei ca atare in Romania. Cel mai probabil, statul roman, prin organul sau legislativ, va inventa denumirea sa, iar el va fi adoptat sub aceasta denumire. Daca vreti, puteti incerca "camin", dar e bine sa folositi, cum spune Cristiana, "de tranzitie". In orice caz, termenul "pensiune" nu l-as folosi, pentru ca sugereaza o institutie apartinand sistemului de invatamant obisnuit. Iar daca ai nevoie sa umpli un gol intr-o traducere, poti folosi un termen sugerat in paginile "proz" sau in alte pagini, ca mai apoi cineva sa aiba o inspiratie de exceptie, incat toata lumea sa adopte noul (viitor) termen.

Termenul folosit de mine "Casa intermediara" tine cont si de dorinta foarte intensa dar nedeclarata a fostilor detinuti ca societatea sa uite ca odata au comis o infractiune. Asta ii ajuta fantastic pe ei sa se considere oameni normali. Cand societatea ii respinge (si intr-o anumita masura are dreptate), ei revin incredibil de usor (ca o razbunare) pe panta delinventei. Acesta este si scopul caselor intermediare (halfway houses), de a preveni reluarea activitatii infractionale de catre fostii detinuti.

Un alt termen pentru care nu a aparut institutia ca atare este "case de arest preventiv". Ele functioneaza (deocamdata doar in alte tari) pe linga instantele de judecata, iar arestatii stau in ele pana la pronuntarea sentintei definitive, iar daca instanta decide incarcerarea, abia atunci sunt incredintati in custodie unei institutii corectionale (centru de reeducare pentru minori, penitenciar etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 07:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Sunt de acord si cu raspunsul Veronicai Durbaca. Daca se poate, folositi termenul ca atare.
Cu \"centru corectional\" nu pot fi de acord. In Romania exista doar centre de reeducare pentru minori sau Penitenciare pentru minori si tineri. Ele se refera exclusiv la minori (si tineri) institutionalizati in sistemul penitenciar. Ei executa fie o masura de internare stabilita de instanta fie pedeapse cu inchisoarea. Ei nu ies pe poarta penitenciarului pana la liberare.
De aceea, centrele de reeducare de la noi, se refera doar la minori si eventual la tineri, au caracter regional si in nici un caz nu au caracteristicile unei \"halfway house\" (centru de pregatire pentru reintegrarea in societate a fostilor condamnati). Iata o alta propunere de traducere! E drept ca e o fraza sforaitoare, dar e mai sugestiva si nici n-ar fi prima sintagma kilometrica folosita de cadrul legal romanesc. Vezi \"Casa de Asigurări de Sănătate a Apărării, Ordinii Publice, Siguranţei Naţionale şi Autorităţii Judecătoreşti\" (C.A.S.A.O.P.S.N.A.J.) sau altele asemenea, care nu-mi vin in minte acum.
Inca o data, \"halfway house\" in Romania nu exista si sunt putine sanse sa apara, pentru ca la noi exista tendinta de adoptare a sistemului olandez.
Sistemul penitenciar olandez are patru faze ale detentiei:
- regim inchis
- regim semideschis
- regim deschis
- programe penitenciare
In regimul inchis sunt cuprinsi condamnatii cu pedepse mari. Dupa efectuarea unei fractii in acest regim, daca au comportare corespunzatoare, trec in sistemul semideschis (care permite invoirea in familie o data pe luna), apoi in regimul deschis, in care detinutii pot fi invoiti in familie saptamanal, iar in cele din urma ajung in asa-numitele \"programe penitenciare\", in care detinutii sunt luati in evidenta unui angajator cu care penitenciarul are conventie, unde presteaza munca, sunt remunerati cu salarii din care li se retine o cota mica pentru stat. Unora dintre detinuti, penitenciarul le poate inlesni obtinerea unei locuinte. Cei care au casa si/sau familie traiesc ca oamenii obisnuiti, avand anumite restrictii (trebuie sa nu depaseasca o anumita zona, limitata la domiciliu, serviciu, magazine), fiind supravegheat electronic. Nu trebuie sa ne surprinda conditiile bune oferite de sistemul penitenciar olandez, pentru ca Olanda este a patra tara din lume ca venit net pe cap de locuitor, iar pe piata fortei de munca cererea este mai mare decat oferta. Nativii olandezi isi pot permite sa-si aleaga meserii bune, de regula de birou, lasand disponibile posturile muncile de jos (gunoier, spalator de vase, muncitor necalificat etc.) pentru imigranti.

Reference: http://www.psychosocial.com/programs/brazil.html
Reference: http://www.sltrib.com/2002/Mar/03122002/utah/718574.htm

Tehno
Local time: 12:39
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

centru de reeducare

Explanation:
"centre de reeducare sau..."(lege)
Juvenile offenders in Florida can be ordered by the court to serve time in a juvenile residential or correctional facility. Depending on the severity of their crime and their behavior in the program, they will lose their freedom for anywhere from several months up to three years. The judge determines what level of confinement is appropriate for an offender; the Florida Department of Juvenile Justice places the juvenile in a particular program.

Juvenile residential facilities range from wilderness and marine camps to halfway houses, boot camps, drill academies, youth development centers, sex-offender programs and maximum-security correctional facilities. Florida has 6,325 residential beds for juvenile offenders.

Greenville House is located on the campus of Greenville Hills Academy and uses the Academy’s
complete resources. Greenville is a behavioral program that emphasizes academics and GED
preparation, vocational training, job placement skills, and offender accountability. The program also
offers substance abuse services, anger management, family counseling, and victim awareness
programming. The average length of stay is 6 to 9 months. The program provides uniforms.

Tudor Soiman
Local time: 12:39
Native speaker of:

Romanian

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nu traduceti

Explanation:
Daca e posibil, nu traduceti. E o institutie specifica unui alt sistem de drept (executional penal in cazul de fata). La noi in tara, institutiile de reeducare sunt destinate numai minorilor infractori, si traducerea nu ar mai sugera ideea din engleza. In plus, termenul englez este figurat si ar fi o alta alegere nefericita traducerea lui literala.

Exista numeroase institutii juridice cu denumiri consacrate intr-o anumita limba si care nu se traduc - ex. Habeas corpus in dreptul anglo-saxon, Ombudsman in cam toate sistemele juridice, bonus pater familias exista si la noi etc.

Cred ca solutia optima este sa nu traduceti aceasta denumire.

Veronica Durbaca
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 68

2 days 9 hrs confidence:

Centru corectional de tranzit

Explanation:
Folosind idea lui Corin.

Simon Charass
Canada
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

De acord si cu raspunsul lui Crissy, insa in traducerea mea am nevoie de un termen mai scurt.
Multumesc tuturor.

11 days confidence:

centru de realibitare si reintegrare in societate

Explanation:
Centru de reabilitare si reintegrare in comunitate/societate (a condamnatilor)
Asta in cazul in care traducerea termenului este absolut necesara. Casele de corectie sunt destinate in principal "delincventilor minori". Nu cred ca e cazul aici. Centru de tranzit, dupa parerea mea, nu reda contextul - tranzit intre ce si ce? As merge pe aceasta parafraza, chiar daca e mult mai lunga decat originalul.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 12:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Centre corectionale sau de reeducare - si acestea se adreseaza in principal minorilor. Adultii, in general, sunt ajutati sa se reabiliteze (in tarile in care se crede in asa ceva :))

Crissy
Romania
Local time: 12:39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

halfway house

Romanian translation: Centru corectional de tranzit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

halfway house

Romanian translation: Centru corectional de tranzit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language