Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water related diseases
Romanian translation:
boli generate de agentii patogeni din apa
Added to glossary by
Simona Hagiu
Jul 15, 2008 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
water related diseases
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
• Up to 5 million people die every year from water related diseases (Source: UNICEF).
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
boli generate de agentii patogeni din apa
e cam lunga si super-explicativa traducerea, dar cred ca in acest caz e necesara o formulare mai larga
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Da! De asemenea, boli cu transmitere hidrică.
20 mins
|
| agree |
Nina Iordache
: Foarte bine!
57 mins
|
| agree |
MMFORREST
3 hrs
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
| agree |
Andrea Virgin (X)
5 hrs
|
| agree |
Irina-Maria Foray
5 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
| agree |
daniela694
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+4
2 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
afecţiuni sau boli cauzate de apă
O sugestie
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
12 mins
|
|
Multumesc, Anamaria :-)
|
|
| agree |
oltean
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
+1
2 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
boli provocate de apă
Un sistem sanitar sarac este unul dintre cei trei factori care contribuie la decesele si bolile legate de apa. Celelalte doua sunt lipsa accesului la apa potabila si igiena inadecvata, cei trei factori fiind inseparabili.
13 mins
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
boli cauzate de microorganismele din apa potabila
....
+1
22 hrs
Ilinca Florea
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion