This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

intră în vigoare la 1 an de la data

English translation: shall enter into force one year after

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intră în vigoare la 1 an de la data
English translation:shall enter into force one year after
Entered by: Maria Diaconu

17:22 Apr 5, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: intră în vigoare la 1 an de la data
Prevederile articolului... intră în vigoare la 1 an de la data aderării României la Uniunea Europeană.

Îmi pare rău, dar nu găsesc formularea potrivită pentru "intră în vigoare la 1 an de la data..."

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:08
shall enter into force one year after
Explanation:
ori "shall enter into force 1 year following"
Selected response from:

Mihaela Pirvulet
Local time: 10:08
Grading comment
Mulţumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9shall enter into force one year after
Mihaela Pirvulet
4 +5take effect
Alina Weidell
5 +1enters into force one year after
Cristian Iscrulescu
3 +2to be enforced 1 year after
Tatiana Neamţu
5come into force one year after
RODICA CIOBANU


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to be enforced 1 year after


Explanation:
o idee ...

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan: sau shall come into force
10 mins
  -> Mulţumesc, dar propune răspunsul ...:)
agree  Nina Iordache: Da, pentru "shall come into force"
2 hrs
  -> Mulţumesc ...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
shall enter into force one year after


Explanation:
ori "shall enter into force 1 year following"

Mihaela Pirvulet
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Bogdan Honciuc
2 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Multumesc :)
agree  translator2012
5 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Ioana Bostan
16 hrs
  -> Multumesc :)
agree  wordbridge
18 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Multumesc ;)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enters into force one year after


Explanation:
Alternativ o constructie de tipul "entry into force one year after..."

A se observa ca ambele exemple pe care le-am dat sunt luate de pe domeniul .eu (formulari din documente oficiale ale UE)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-05 18:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

O sugestie folositoare: cand efectuati o cautare pe Google, puteti restrange rezultatele cautarii la un domeniu anume (.eu, de exemplu). In acest fel gasiti doar rezultate pentru site-uri din acel domeniu.

Example sentence(s):
  • where the date of entry into force falls one year after that of the entry into force of the Accession Treaty and the date on which the contract comes ...
  • MARPOL Annex VI enters into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 flag states...

    Reference: http://www.eur-lex.europa.eu/ga/treaties/dat/11994N/htm/1199...
    Reference: http://www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CE...
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Evident că asta doream, o trimitere către un domeniu eu., că eu n-am fost în stare să găsesc ceva relevat... Mersi mult, dear Micawber :)

Asker: Am vrut să spun "relevant", nu "elevat " :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Matei
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
come into force one year after


Explanation:
conform dictionar roman-englez editat de Institutul European


    Reference: http://www.azobuild.com/news.asp?newsID=2005
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 18:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
take effect


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/take effect

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-05 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

take effect 1 year from...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-05 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=near&Dictionary_base=...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-05 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
pagina 10

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-05 18:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

sau goes into effect. Totul DEPINDE DE CONTEXT pt ca "enters into force" este corect pt anumite tipuri de acorduri

--------------------------------------------------
Note added at 334 days (2009-03-05 20:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu plăcere!

Alina Weidell
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Am folosit şi acest răspuns cu altă ocazie, mulţumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X): sau "to become effective"
1 hr
  -> multumesc
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> multumesc
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
  -> multumesc
agree  translator2012: shall take effect
4 hrs
  -> multumesc
agree  Ede Lungu: (..) the amendments are to **become effective** http://www.metnews.com/legcom/bankruptcyrules.htm
1 day 19 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search