This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

tax subsidy

Romanian translation: deduceri din impozite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax subsidy
Romanian translation:deduceri din impozite
Entered by: Mihai Badea (X)

11:23 Aug 16, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tax subsidy
este vorba despre un raport al unei institutii de audit
nim
deduceri din impozite
Explanation:

Definiţie "tax subsidy"
"an exemption from tax liability on a given amount of income used to purchase particular goods or services such as private health insurance; the value to the individual or corporation concerned is in retaining the income that would otherwise have been paid in taxes on such an amount."
www.euro.who.int/HEN/Syntheses/hcfunding/20040704_10


"- asigurarea accesului persoanelor cu handicap şi ale familiilor acestora la scutirea de impozite şi deduceri din impozite în funcţie de veniturile lor;"
http://www.anph.ro/DocumenteSSPH/Strategie/StrategieForma3.d...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-16 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Legat de răspunsul d-nei Brooks

Sper că am localizat bine contextul indicat: \"Exista posibilitatea de a rambursa taxa de concesionare sub forma de subventie pentru investitii [grant] de catre autoritatea locala.\" Eu înţeleg că e vorba de \"taxa de concesionare\" (care este rambursată ca subvenţie) şi nu de \"taxa de subvenţie\".
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deduceri din impozite
Mihai Badea (X)
4taxa de subventie
Mihaela Brooks


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de subventie


Explanation:
((

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-16 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

corect:
taxa de concesionare sub forma de subventie

pag. 37 -sfirsit

http://72.14.207.104/search?q=cache:EUmzHKm_-SMJ:www.icc.ro/...



Mihaela Brooks
Canada
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihai Badea (X): Nu este un termen uzual în lb. română. De fapt, cred că nici sensul nu este foarte clar. Ce ar însemna "taxa de subvenţie"?
33 mins
  -> vezi nota=incepe sa fie uzual si in Romania
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deduceri din impozite


Explanation:

Definiţie "tax subsidy"
"an exemption from tax liability on a given amount of income used to purchase particular goods or services such as private health insurance; the value to the individual or corporation concerned is in retaining the income that would otherwise have been paid in taxes on such an amount."
www.euro.who.int/HEN/Syntheses/hcfunding/20040704_10


"- asigurarea accesului persoanelor cu handicap şi ale familiilor acestora la scutirea de impozite şi deduceri din impozite în funcţie de veniturile lor;"
http://www.anph.ro/DocumenteSSPH/Strategie/StrategieForma3.d...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-16 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Legat de răspunsul d-nei Brooks

Sper că am localizat bine contextul indicat: \"Exista posibilitatea de a rambursa taxa de concesionare sub forma de subventie pentru investitii [grant] de catre autoritatea locala.\" Eu înţeleg că e vorba de \"taxa de concesionare\" (care este rambursată ca subvenţie) şi nu de \"taxa de subvenţie\".

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Brooks: este tax deductions:http://money.cnn.com/2005/02/07/pf/taxes/deductions///deduct... si subsidy nu este unul si acelasi lucru
1 min
  -> Cred că definiţia de la www.euro.who.int/HEN/Syntheses/hcfunding/20040704_10 susţine varianta mea. Recent s-au introdus şi la noi deducerile pentru poliţe de asigurări.
agree  Lucica Abil (X): trebuie sa fie un ajutor la impozite, si care altul ar putea fi daca nu deducerile...
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Péter Tófalvi: înlesniri fiscale? taxe reduse?
21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Hritcu (X): subventie
2 days 6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search