The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Viajes y turismo Translation Glossary

inglés term		alemán translation
the trolley		"Gatlinburg Trolley", ein Bus im Stil der Straßenbahn / Cable Cars von San Francisco	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the UK fair travel charity		die britische Organisation für faires Reisen	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
theme decorations		thematisches Dekor
themed		eingerichtet / gestaltet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
themed bath		Themenbäder	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
There’s no place like home, though there’s no place like a home away from home		"Daheim ist daheim",aber ein zweites Zuhause ist doppelt schön!
Things to do		Sehen und Erleben	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
This is no place for horseplay. Or ... is it?		Kein Platz zum Pferdestehlen, oder doch?	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
This is the place to mix and mingle spirits of both varieties.		Wo Feingeist und Weingeist sich treffen...
thorough-fares		Durchgangsstraßen, Hauptdurchgangsstraßen
three meal specialty restaurant		Spezialitätenrestaurant, das drei Mahlzeiten am Tag serviert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
thrill of the midway		Jahrmarktattraktionen
ticket endorsements		Übertragungsvermerke
ticket wallet		Tickethülle
timed trials		Zeitrennen
Tire out the little tackers		Lassen Sie die lieben Kleinen Racker sich austoben
to be forgiven for doing something		es ist verständlich, wenn man/etwas kann einem nicht übel genommen werden	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to be sensitive to issues		sensibel mit dem Thema umgehen
to be served by train stations		können erreicht werden über
to draw a boat		Boot schleppen
to erode your small stuff		um Ihre kleinen Sorgen wegzuspülen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to get right under the skin of something		dem Zeitgeist auf der Spur sein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to loop the loop		einen Looping drehen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to make up for billable time		als Ausgleich zum Beruf
to pass		Einzug halten
to scratch sth.		etw. außer Acht lassen	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
to sell off		abstoßen, ausverkaufen, verschachern	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
to splurge on		sich gönnen / sich den Luxus leisten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to wolf-whistle		jemandem nachpfeifen, hinter jemandem her pfeifen	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
top two passenger ports-of-call		wichtige oder wichtigste Pasagierhäfen
top-end travelers		Luxusreisende
topping and tailing		Wickel- und Waschdienst
toptable Dining Awards 2007 - runner-up		Finalist des toptable Dining Awards 2007	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
total yardage		Gesamtlänge (in Yards)
tour operator		Reiseveranstalter
touring park		Campingplatz	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
tourism agencies		Fremdenverkehrsverbände
tourist stretch		Touristenmeile
towards the region’s tourism sustainability		um den Tourismus in der Region nachhaltig zu fördern
tower keep		hier: Wohnturm [Hauptturm, Bergfried, Burgfried]

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »