The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
serviced apartments		Serviced Apartments (*Apartments mit Hotelservice)

seven tiers		sieben Stufen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
shaved in bathroom		Rasierer im Bad	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
shelling		hier: Muschelsammeln und/oder -suchen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Shuffle board and a sundry store		Shuffleboard und Hotelboutique/Kiosk

shuttle accommodations		Shuttle-Verbindungen

side trip		Privatausflüge	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
siehe Satz		frei formuliert	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
signature dish		(berühmte) hauseigene Spezialität

signature line		Markenzeichen / Vorzeige-	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
signature restaurant		Vorzeigerestaurant	Ines R.
Entered by: Ines R.
signature services		Exklusivangebote

single leg flight		Nonstopflug

ski-in and ski-out		Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
ski-in/ski-out access trail		direkter Pistenzugang

skill-at-arms		Waffenkunst

slippery dip		Rutschbahn

small serviced licensed bar		kleine Bar mit Bedienung, die alkoholische Getränke ausschenkt

smoke stains		Rußspuren

smooth UK garage or hard as nails house		UK Garage und beinharter House

snowshoe walking		Schneeschuhwandern

snugly		harmonisch

soaking tubs and stall showers		traditionelle Badewanne und separate Duschecke/Duschkabine

social saloon		Lounge

soft furnishing		Textilausstattung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
something that seems to be handed down from one generation to the next		eine Tradition, die offenbar von Generation zu Generation weitergegeben wird	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Soothe the wild side.		Lassen Sie die Seele baumeln.

spa rooms		Wellness-Suiten (hier)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
spa therapist		Wellness- und Spa/Therapeut/in	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
spanner		Verstrebung / (Kreuz)strebe	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
special benefits		spezielle Preisangebote

spills and thrills		spannende Attraktionen

split airconditioning		eigene/separate/getrennt regelbare Klimaanlage

Split between two credit carts		auf zwei Kreditkarten aufteilen oder belasten

stage fight		Bühnenkampf

staging and creative service agencies		Künstler- und Eventagentur

stake-out web		Abspanngurt	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
stall showers		Duschkabine	Ines R.
Entered by: Ines R.
stalls		Stände / Besuchernischen

Standby fee		Standby-Gebühr

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...