Search results: (41 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Off topic | Need a movie song. | How about | (I've Had) The Time of My Life" (Bill Medley,
Jennifer Warnes) from Dirty Dancing
'Footloose'
by Kenny Loggins from Footloose
'Lose Yourself'
by Eminem from 8 mile
'Born to Be Wild' by< | Salima Post | Nov 3, 2010 | | Off topic | The top 200 best songs ever | Thank you | Hello Paul,
Thank you very much. I just
listened to the song and followed it with the
lyrics you provided; the English translation will
be definitely a plus. ;) I like it.
| Salima Post | Sep 13, 2010 | | Business issues | Always late payments - I don't understand it! | Gently reminder or Friendly reminder for late payment | It is always a pain to have to remind our clients
that it is time to settle their accounts with us.
Here is my first reminder template
To whom it
may concern,
I write to inform you | Salima Post | Jul 9, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | Whoooooa... | Hello all,
This list is amazing; it will take
me hours to listen to all of them. I am also so
excited by the diversity of the songs, it is truly
wonderful. I cannot wait to have my pe | Salima Post | Jul 7, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | Loved it... | [quote]texjax DDS PhD wrote:
My Italian soul
loves this duet: Pavarotti & James Brown
Not
quite sure if you will be able to add it to your
iPod, but the video is worth watching.
| Salima Post | Jul 7, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | How about duets...? | [quote]Morgane17 wrote:
Hello all,
I have
had an iPod for years, I am tired of listening to
the same songs, and I would like to fill it with
the best 200 songs or more of all times. | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | I agree | [quote]Nesrin wrote:
I'm sure you're aware that
it's entirely a matter of personal taste, but one
of my personal all-time favourites is Eric Clapton
- Layla.
Have you heard of the si | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | I am loving it... | Great job... I asked for only 200 but I can
definetely add more. My iPod is a Nano so I can go
up to 2000 songs. Still plenty of room. :) | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | Cool list | Thanks and yes, I am opened to liven up things a
bit with some samba... | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | Could not forget them... | .... :) | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | A very good start... thank you | That's a very good start and I am glad to see
Jacques Brel ... a few French songs are definetely
a plus...
Thank you Jan and Dr. Frankland | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Off topic | The top 200 best songs ever | | Hello all,
I have had an iPod for years, I am
tired of listening to the same songs, and I would
like to fill it with the best 200 songs or more of
all times.
I am aware that it is a v | Salima Post | Jul 6, 2009 | | Trados support | Cannot open a TM in SDLx 2007 | weird indeed... | Weird indeed... and I am notgoing to try to figure
it out :(. I uninstalled and reinstalled SDLx. It
works and I am able to open the TM now.
:)
Thank you for your help. | Salima Post | Jun 19, 2009 | | Trados support | Cannot open a TM in SDLx 2007 | It doesn't work | Hello Claudia,
Thank you for your reply.
I
have done both the drop down list and the
Translation Memory > Open and browse to the folder
were it is saved. It doesn't work. The drop | Salima Post | Jun 19, 2009 | | Trados support | Cannot open a TM in SDLx 2007 | | Hello,
I received a job to proofread/QM in
SDLx 2007. I have the itd file along with the TM,
the mdb file. Unfortunately, I am unable to open
the TM at all or any other TM as a matter | Salima Post | Jun 19, 2009 | | Trados support | Problem with SDL Edit | Thank you | Thank you Friderike and Annett.
Annett, I
worked on another big ITD file and nothing
happened! I was expecting the issue to come up...
and nothing.
Friderike, thank you for the
| Salima Post | Jun 2, 2009 | | Trados support | Problem with SDL Edit | | I work on a laptop with Windows Vista, Office 2007
and SDLx Trados 2007. I have a problem that I
don’t seem to be able to fix on my own. Perhaps,
someone will be able to figure it out b | Salima Post | May 30, 2009 | | Money matters | Suggestions on payment reminder | Friendly reminder | This is the template that I have used so far.
To whom it may concern, or Dear XXXX
I
write to inform you that I have not yet received
payment of invoice XXX for the amount of XXX du | Salima Post | Sep 22, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | Thanks | First, I would like to thank you all for your
comments. They were an eye opener on many levels.
I have learned from my inexperience and thanks to
you, I am able to see where I went "wrong" | Salima Post | Sep 6, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | Never thought ... | [quote]Kevin Fulton wrote:
The agency has
already taken advantage of your inexperience and
wants to exploit you further. There are lots of
good agencies, but unfortunately it takes a w | Salima Post | Sep 6, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | You are right | [quote]Ligia Dias Costa wrote:
Of course, you
are not wrong. Agencies are free to offer prices
and freelancers are free to accept them or not.
Some offer higher prices and some lower. I | Salima Post | Aug 30, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | I thought of it... | [quote]mediamatrix wrote:
[quote]morgan17
wrote:
...
What can I tell them in my reply?
...
[/quote]
If I were you I wouldn't reply.
Your time would be better spent finding
| Salima Post | Aug 30, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | I never thought of myself as a doormat ... | [quote]Kevin Fulton wrote:
The agency has
already taken advantage of your inexperience and
wants to exploit you further. There are lots of
good agencies, but unfortunately it takes a w | Salima Post | Aug 30, 2008 | | Being independent | Was I wrong ? | | I have been working with this particular agency
for the past few months and I had already lowered
my rates in exchange of weekly assignments.
On
2 or 3 occasions, I have done work for | Salima Post | Aug 29, 2008 | | Trados support | Problems with OTF files with both SDLx Trados 2007 on Vista | Found a solution for the OTF files | Here is what I received from SDL Trados
support.
For the OTF problem, please try
deleting the following two values from the
registry.
1) Click Start -> Run, enter
regedit, | Salima Post | Aug 25, 2008 | | Trados support | Problems with OTF files with both SDLx Trados 2007 on Vista | | Each time I worked with Trados or SDLX and saved
the files, a new OTF file is created for each
project and appear on my desktop. I cannot delete
or move those files AT ALL because it say | Salima Post | Aug 25, 2008 | | Money matters | Solution to the Translation Rate and Quality Issue | Great idea! | The only thing I have to say is that is a great
idea.
I hope that Proz.com will implement this
very soon. As you say it clearly "something has to
be done" and this is the right place f | Salima Post | Aug 13, 2008 | | Trados support | how to open an existed TM in Tag Editor | You are right! | You are right on everything. It looks like that my
client sent me an empty memory. I just didn't
expect it will be empty.
However, I learned
something new today thanks to you!
Thank | Salima Post | Jul 12, 2008 | | Trados support | how to open an existed TM in Tag Editor | | This is the first time I am working with Tag
Editor and so far
I am doing fine except that I
can't not use the TM that was provided to me.
I opened the TM in Workbench but there was< | Salima Post | Jul 11, 2008 | | Trados support | SDL TRADOS online tutorial videos | Thank you | Thank you very much. | Salima Post | Apr 11, 2008 | | Software applications | Looking for word counters for websites | the website wordcount tool | Try this one the website
wordcount-tool.
http://www.kwintessential.co.uk
/translation/website-wordcount-tool.php
Let me
know how it works. :)
Good luck | Salima Post | Mar 28, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Thank you for your kind words | I appreciate your kind words. I expected some kind
of criticism. :-( I was opened to it but I will
not let anyone to put me down. I asked for
opinions and I got them.
After all, we a | Salima Post | Jan 9, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | yes only... | [quote]Sylvano wrote:
[quote]Nicole Schnell
wrote:
I automatically assumed that only PMs are
hired with a proven record of own translation
experience.
[/quote]
ah-ah [/quote]
| Salima Post | Jan 8, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Hello Nicole | Thank you very much for all your comments. I am so
glad that we are able to talk openly about our
good and bad experiences.:-)
I am originally
from France and earned a BTS in Travel and | Salima Post | Jan 8, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Thank you Giselrike | Thank you very much for this comment.:) I told the
agency about it and the PM didn't understand what
I was telling her so she sent me the word files
instead. I will keep that in mind. | Salima Post | Jan 7, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Thank you Juan Jacob. | With all due respect, I will quote you:" And,
well, yes, it's true... we often try to discourage
people to get into business!". Is it what you are
doing with me? :) :)
In the same post | Salima Post | Jan 7, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Thank you Juliana | Thank you Juliana. I agree with you and I am
certainly not giving up.
I just wanted to
shake those feelings of discomfort; this is not
the first time, I translated but I have never bee | Salima Post | Jan 7, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | My answers...to Nicole | [QUOTE] When you were a PM, did you expect your
translators to work in such an unprofessional
manner as well? Or did you routinely send your
translators a multi-page instruction telling th | Salima Post | Jan 6, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | Well... | I would have agreed with you if... I had received
the guidelines at the time I received the project.
My mistake was not asking for them before starting
the job. I had spoken to the PM and | Salima Post | Jan 6, 2008 | | Subtitling | Just started in translating subtitles but ... | | Hello all,
First off, I would like to say that
I love this forum. I have been reading it for
months and I read a ton of valuable information.
Keep up the good work. Thanks.
I worke | Salima Post | Jan 4, 2008 | | Getting established | Obtaining Jobs | You are not alone :) | I have worked as a PM for a few years and as a
freelancer for a few months. I used proz.com for
years but I recently became a member.
As Dinny
said, it takes time, more than a little | Salima Post | Jan 2, 2008 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
