Traducerea ca artă și afacere » Translation feedback area »
type of translation
Inițiatorul discuției: Nicoleta Rabuga
Nicoleta Rabuga
Nicoleta Rabuga  Identity Verified
Local time: 20:17
din română în spaniolă
+ ...
Jul 5, 2016

Hello,

Should the translation of one invoice be considered financial or commercial translation from terminology point of view?
Thank you
 
Agnes Lenkey
Agnes Lenkey  Identity Verified
din germană în spaniolă
+ ...
Financial translation Jul 5, 2016

Hi Nicoleta,

Personally, I would consider the translation of the text contained in an invoice as a financial translation.

best regards,

Agnes
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spania
Local time: 18:17
Membru (2007)
engleză
+ ...
I would say it's both Jul 5, 2016

See this definition of "commercial translation":
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781405198431.wbeal0156/abstract
which states that "Commercial translation is the translation of a source text (a written original) into a written target text, generally by a freelance professional translator, for a commercial purpose"

In other wo... See more
See this definition of "commercial translation":
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781405198431.wbeal0156/abstract
which states that "Commercial translation is the translation of a source text (a written original) into a written target text, generally by a freelance professional translator, for a commercial purpose"

In other words and in my opinion, an invoice would represent a commercial translation of a financial nature, specifically of a business document. ▲ Collapse


Marge Hogarty
 
Nicoleta Rabuga
Nicoleta Rabuga  Identity Verified
Local time: 20:17
din română în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thank you! Jul 5, 2016

Hello,

Thank you very much for your feedback!
Nicoleta
 
telefpro
telefpro
Local time: 23:47
din portugheză în engleză
+ ...
commercial translation Jul 5, 2016

I would term it as commercial translation
An invoice is a commercial document that itemizes a transaction between a buyer and a seller. If goods or services were purchased on credit, the invoice usually specifies the terms of the deal, and provide information on the available methods of payment. An invoice is also known as a bill or sales invoice.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

type of translation







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »