Forumuri despre ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Sorry Guys, You Can't Win
Inițiatorul discuției: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL PROZ.COM
Jun 25, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Sorry Guys, You Can't Win".
 
Michael Lücke
Michael Lücke
Local time: 21:24
din engleză în germană
Interesting Aug 25, 2005

That's quite an interesting article, and I think the author is right when it comes to translating texts like lyrics, journalistic articles, literature etc.

Another thing is the translation of informative texts like news, technical descriptions, operating instructions and so on. I think in this field a well educated translator can produce a good translation without problems, provided that he's working in a professional way.
 
Margarita Palatnik (X)
Margarita Palatnik (X)  Identity Verified
Local time: 16:24
din spaniolă în engleză
+ ...
belles infideles Aug 26, 2007

I liked the "belles infideles" term. I completely agree, any writer (not even necessarily a translator) can "beautify" a text when the issues are a misused preposition or clunky syntax.

But poor reading comprehension or lack of sufficient command of the source language is just a recipe for big trouble.
 
Ivan Petryshyn
Ivan Petryshyn
din engleză în italiană
+ ...
you still can win Jan 14, 2009

you still can win if:
a/ you are bilingual;
2/if you have lived in the countries where the two languages are spoken for the sufficient time, so that you are familiar with the right expressions, slang, realia, the societies most burning issues, when you feel the languages, when you operate the 'usus' freely.
Ivan Petryshyn USA
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Sorry Guys, You Can't Win






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »