Forumuri neanglofone » Romanian »
Traducere Titulatura Masterat: Master's sau Master Degree?
Inițiatorul discuției: Michelangela
Michelangela
Michelangela
Statele Unite
Local time: 10:20
din germană în engleză
+ ...
Nov 30, 2011

Salve!

De mai mult timp încerc să găsesc cea mai buna formulare echivalentă relativ la titulatura şi/sau descrierea studiilor încheiate în Romania.

La concret, este vorba de 2 diplome: cea de licenţă şi cea de master.

I. DIPLOMĂ DE LICENŢĂ, titlul de LICENŢIAT ÎN INFORMATICĂ

II. DIPLOMĂ DE MASTER, fără titlu.

Întrebările mele sunt:

1. Care este cel mai bun echivalent pentru aceste diplome, în limb... See more
Salve!

De mai mult timp încerc să găsesc cea mai buna formulare echivalentă relativ la titulatura şi/sau descrierea studiilor încheiate în Romania.

La concret, este vorba de 2 diplome: cea de licenţă şi cea de master.

I. DIPLOMĂ DE LICENŢĂ, titlul de LICENŢIAT ÎN INFORMATICĂ

II. DIPLOMĂ DE MASTER, fără titlu.

Întrebările mele sunt:

1. Care este cel mai bun echivalent pentru aceste diplome, în limba engleză?

Variante:

Bachelor of Science
(sau prescurtat BSc)
in IT
sau Computer Science (CS)?

Master of Science
(sau MSc)
in [idem]

2. Cum să mă descriu când vreau să-mi fac reclamă în primul rând al unui e-mail, de genul:

I am a freelance translator with a technical Master's degree (in Computer Science) ...

sau alte variante, e.g. I am a Master Degree holder ... ?

Aştept cu nerăbdare răspunsuri / idei / sugestii / comentarii pe această temă.

Numai bine şi salutări din California!

Mihaela ▲ Collapse
 
Robert Daraban
Robert Daraban  Identity Verified
România
Local time: 20:20
Membru (2008)
din engleză în română
+ ...
Propuneri in baza experientei sia diplomei de licenta bilingve Dec 1, 2011

Eu propun urmatoarele variante:

Diploma de Licenta= University Graduation Diploma
Licentiat in Informatica= Major: Computer Sciences

Diploam de Masterat= Master's Degree

E-mailul poate incepe: I have a Master's Degree in....

Sper ca am fost de ajutor.


Robi
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


Traducere Titulatura Masterat: Master's sau Master Degree?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »