• Pentru toți
• Pentru mine
• FAQ (Răspunsuri la întrebări frecvente)
• Publicare

Ce este funcția „La ce lucrez acum?”

Funcția „La ce lucrez acum” este un nou serviciu oferit de ProZ.com ce permite traducătorilor să transmită celorlalți detalii ale lucrărilor pe care le au în curs.

De ce ar vrea un traducător să vorbească celorlalți despre tipul de muncă pe care îl realizează?

Din motive de relaționare socială, poate. Sau poate pentru a stabili o listă cronologică a lucrărilor efectuate, fie pentru utilizare proprie, fie pentru a-i informa pe ceilalți despre tipul de lucrări efectuate.

Ce fel de materiale sunt adecvate publicării prin intermediul funcției „La ce lucrez acum”?

Funcția „La ce lucrez acum” este destinată în mod specific transmiterii de informații despre lucrările pe care le aveți în curs. Membrii sunt rugați să nu publice materiale care nu au legătură cu aceste lucrări.

În ce privește munca de tip asistență, de exemplu de facturare, marketing, și altele - aceasta este adecvată pentru publicare?

Nu chiar. Această funcție este destinată transmiterii și înregistrării de informații numai despre lucrările efective de traducere (sau de interpretare) la care lucrați.

Am văzut termeni ce provin din conținutul secțiunii „La ce lucrez acum”. De unde vin aceștia?

Traducătorilor li se dă posibilitatea să încludă „termeni reprezentativi” în ceea ce publică în secțiunea „La ce lucrez acum”. Aceasta permite celorlalți să înțeleagă tipul muncii realizate.

Unde apar textele publicate în secțiunea „La ce lucrez acum”?

Textele din secțiunea „La ce lucrez acum”, care sunt realizate în mod „public”, pot fi văzute de ceilalți în zone ale ProZ.com special pevăzute în acest scop, în aplicația mobilă ProZ.com, în TM-Town și în alte locuri.

În afara faptului că sunt afișate, în ce alt mod sunt utilizate textele publicate în secțiunea „La ce lucrez acum”?

Contractorii care folosesc repertoarul ProZ.com pot căuta traducători folosind termenii cheie din textele publicate cu funcția „La ce lucrez acum” ce au fost făcute publice. Utilizatorii repertoarelor pot, de asemenea, să limiteze rezultatele căutării la traducătorii care au utilizat funcția „La ce lucrez acum” pentru a raporta lucrări din ultimele 30/90/ etc. zile.

Ceilalți pot reacționa la textele publicate în secțiunea „La ce lucrez acum”?

Este posbil ca aceștia să adauge un răspuns sau să utilizeze unul din răspunsurile disponibile: „Super” și „Am făcut asta”. Este posibil, de asemenea, ca autorii textelor să fie contactați, în mod privat, prin intermediul paginii lor de profil.

De ce ar vrea cineva să contacteze o persoană care a publicat un text în secțiunea „La ce lucrez acum”?

De exemplu, este posibil ca un client să caute tocmai un traducător având profilul dumneavoastră și să fie interesat de genul de lucrări pe care îl descrieți. În mod similar, un alt traducător vă poate sugera o sursă utilă de informații pentru acel tip de lucrare, poate schimba cu dumneavoastră experiență și opinii relative la aceasta etc.

Cine poate publica în secțiunea „La ce lucrez acum”?

Prin intermediul site-ului ProZ.com pot publica numai membrii profesioniști plătitori. Membrii TM-Town post publica prin intermediul TM-Town. Voluntarii Translators without Borders pot publica prin intermediul platformei centrale de traducere Translators without Borders. Este posibilă, de asemenea, publicarea, prin intermediul aplicației mobile ProZ.com și a interfețelor API partenere (de ex.: CafeTran).

Traducătorii neplătitori pot beneficia în vreun fel de această funcție?

Traducătorii neplătitori pot citi textele publicate de către ceilalți și pot reacționa la acestea.

Ce fel de lucrări ar fi adecvat să fie menționate în secțiunea „La ce lucrez acum”?

Orice lucrare de traducere. Cu cât conține mai multe provocări cu atât este mai interesant să fie publicată.

Dar în ceea ce privește informațiile confidențiale?

Nicio informație confidențială nu trebuie transmisă.

Secțiunea „La ce lucrez acum” este moderată?

Da. Este posibil ca textele inadecvate sau care nu au legătură cu lucrările de traducere sau de interpretare să fie îndepărtate.

Dacă public un text prin intermediul secțiunii „La ce lucrez acum”, cine-l poate vedea?

Când veți menționa o lucrare în secțiunea „La ce lucrez acum” veți specifica dacă doriți ca textul să fie public sau privat. Textele private sunt vizibile numai pentru dumneavoastră (și de aceea, sunt în primul rând destinate ținerii unei evidențe personale.)

Cum poate fi utilizată funcția „La ce lucrez acum” pentru ținerea unei evidențe personale?

Pentru a utiliza funcția „La ce lucrez acum” numai pentru ținerea unei evidențe personale, selecționați opțiunea de transmitere „privat”. Veți putea astfel să urmăriți lista lucrărilor, pentru a vă reaminti la ce ați lucrat anterior.

Unde voi utiliza funcția „La ce lucrez acum”?

Puteți publica și citi textele din rubrica „La ce lucrez acum” pe ProZ.com, în aplicația mobilă ProZ.com și în TM-Town.