La ce lucrează traducătoriiÎmpărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.
La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
Translating/localising strings for an app. English into German / 7000+ words Translating the cookies policy and privacy notice for a security company with seat in various countries worldwide. English into German. 6,000 words Translating an airline´s campaign and terms and conditions for seat reservations. EN into DE. Translating Google ads from my native language German into my other native language Portuguese (PT-pt) for an e-learning platform 1 user Translating a campaign for an airline. English into German. Ongoing! Just finished SEO editing the first part of a catalogue of an online fashion shop. 18,000 words Translating a press release for a German watch manufacturer. English into Portuguese. Just submitted a use case on attainable intelligence analytics software, English to German. Translating a text on how Social Media can help small businesses in times of Covid-19. EN>PT Just finishing some more DE>EN translations for a client attending the BEAUTY trade fair in Düsseldorf, before starting a translation for a Portuguese theater company presenting their portfolio in Germany. Translating a manual on fuel and heating oil tanks and installed pumps. DE>PT 3000 words Translating a magazine for a client in the cosmetics industry in preparation for this year's BEAUTY trade fare in Düsseldorf. Approx. 5000 words Just finished some translations for the travel industry from English into German (approx. 5000 words), on to translating the product inserts and legal information for protein drinks (English into German). Working on the translation of a tables of headlines for a watch brand. English into Portuguese. Just finishing off a job in the field of pumps and greases before switching off my laptop for the holiday season. Wishing all clients and colleagues a Merry Christmas and good start to a successful year 2018. XXX Also working on a test translation for a potential client in the cosmetics packaging industry. English into German. Working on two ongoing website localisation projects at the moment: for an airline from English into German (large volume) and a tourism website (English into Portuguese - approx. 40.000 words). Working on two ongoing website localisation projects at the moment: for an airline from English into German (large volume) and a tourism website (English into Portuguese - approx. 40.000 words). Translating the safety data sheet for radial tyres. EN>PT / approx. 4000 words Translating a rental contract, PT > DE. Then on to translating a catalogue of household items, EN > DE. Approx. 5000 words On to translating more website content for a shoe brand. English > German. 10.000 words Translating the subtitles for a video on pneumatic pumps. GER>PT / Approx. 1500 words Translating for a new client in the fashion industry - it's all about shoes today. EN>Ger / approx. 5000 words Translating the operator manual for a paper roll rewinder. German into English / approx. 4500 words (modificat) Translating product information, forms etc. for a client exhibiting at the Düsseldorf Beauty Trade Fair - I will be there too! Translating information on cosmetic grade Pentanediol, a substitute for parabens. English into German / 1500 words Translating a catalogue for packaging material. German > Portuguese. Approx. 5000 words Translating a catalogue for packaging material. German > Portuguese. Approx. 5000 words Translating a catalogue of travel and adventure accessories. English into German / 4000 words Translating the instruction manual of a house reel for industrial use. More complex than you would think. German to Portuguese. Approx. 2500 words
Translating a company's profile / chemical industry. English > German / 6500 words Translating content for the website of an European airline. English / Portuguese into German. Translating promotional material and product information for a client releasing new products at the Beauty Trade Fair in Düsseldorf. English to German (I will be happy to meet new and old clients at the Beauty Trade Fair in person) |
