La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
15:23 Nov 16, 2020
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

English-Russian survey translation (approx. 4,500 words)


Cool!

I Do That



...
21:40 Jul 16, 2019
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Vehicle registration certificate translation

Zulassungsbescheinigung


Cool!

I Do That

1 user

  • din germană în engleză
  • 1000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)
  • 75% terminată(e)
...
15:38 Apr 4, 2019
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Subtitles for a movie everybody seems to be mad about :-)


Cool!

I Do That



...
16:51 Feb 24, 2019
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Urgent marketing survey interface. English to Russian.


Cool!

I Do That



...
11:53 Feb 11, 2019
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Luxury hotel web-site translation after complete renovation


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 5000 cuvinte
  • hospitality
  • SDL TRADOS
  • 36% terminată(e)
...
20:25 Nov 14, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Technical specification for oil and gas vessels


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 63000 cuvinte
  • oil and gas, technical
  • SDL TRADOS
  • 83% terminată(e)
...
07:11 Jun 28, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Proofreading of the translated feature subtitles.


Cool!

I Do That



  • din engleză în ucraineană
  • Movies
...
09:08 Jun 9, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Legal Documents for the Court


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 23000 cuvinte
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
15:23 May 22, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Web-platform localization


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 28000 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
09:23 Apr 10, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Subtitles for a new feature film


Cool!

I Do That



...
14:57 Mar 24, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Another feature subtitles translation


Cool!

I Do That



...
12:30 Mar 10, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Marketing research in the IT branch

Marketing,Database,Cloud technologies


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 3900 cuvinte
  • IT
  • SDL TRADOS
...
09:39 Mar 8, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Description of Spa treatments at a chic resort

SPA,Healing treatments


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 800 cuvinte
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
...
10:11 Mar 7, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Regular Hong Kong based hotel localization content in Trados on behalf of www.web-trans.pl

Web-site localization


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 1900 cuvinte
  • HoReCa
  • SDL TRADOS
...
13:26 Mar 3, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Hotel website localization (yeah, I deliver tons of them =)

XML


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 450 cuvinte
  • SDL TRADOS
...
14:56 Mar 1, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Hotel website localization


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 1960 cuvinte
  • Гостиничное хозяйство
  • SDL TRADOS
...
13:24 Mar 1, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Company statute


Cool!

I Do That



  • din germană în rusă
  • 1800 cuvinte
  • Юриспруденция (в целом)
  • SDL TRADOS
...
20:29 Feb 24, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Questionnaire translation


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 3000 cuvinte
  • Компьютеры: Программное обеспечение
  • SDL TRADOS
...
12:39 Feb 23, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Feature subtitles. Director's commentary.


Cool!

I Do That



  • din engleză în ucraineană
  • Кино, кинематография, телевидение, театр
...
10:02 Feb 21, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Hotel website update


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 1500 cuvinte
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
...
13:20 Feb 17, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Marketing research


Cool!

I Do That



  • din germană în rusă
  • 2800 cuvinte
  • Общественные науки, социология, этика и т.д.
  • SDL TRADOS
...
11:16 Feb 16, 2017
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Feature film subt., marketing research, hotel description and info leaflet of a toy. Phew...


Cool!

I Do That



...
09:58 Dec 21, 2016
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Corporate greeting letter from CEO


Cool!

I Do That



...
10:48 Dec 13, 2016
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Marketing survey, 4400 words, Trados


Cool!

I Do That



...
14:27 Nov 27, 2016
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

SDL Trados Project - Leaflet on turkey breeding (~8,000 words)


Cool!

I Do That



  • din germană în ucraineană
  • 8000 cuvinte
  • SDL TRADOS
...
19:22 Oct 28, 2016
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Feature film translation (subtitles)


Cool!

I Do That



...
09:39 Oct 25, 2016
publicat de către Ruslan Polishchuk în ProZ.com transmis:

Hotel website translation update. Christmas specials, holiday menus in the hotel/resort restaurants. English to Russian, 2800 words.


Cool!

I Do That