Just finished a translation + voice over service

marketing, safety, employment, translation

• din engleză în italiană
• 130 cuvinte
• marketing, safety, employment
• 100% terminată(e)

Just finished a translation about hotel and tourism

tourism, hotel, booking policy, localization, hotel chain

• din engleză în italiană
• 600 cuvinte
• tourism, hotel, booking policy
• Smartling
• 100% terminată(e)

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation

• din engleză în italiană
• 250 cuvinte
• virtual reality, video, marketing
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished a translation about marketing and social media

marketing, social media, web, translation, localization

• din engleză în italiană
• 1000 cuvinte
• marketing, social media, web
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation

• din engleză în italiană
• 250 cuvinte
• virtual reality, video, marketing
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation

• din engleză în italiană
• 250 cuvinte
• virtual reality, video, marketing
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished translating a text about SMEs and environmental sustainability

environment, sustainability, green transition, ambiente, sostenibilità

• din engleză în italiană
• 350 cuvinte
• Ambiente ed Ecologia, Governo/Politica, Affari/Commercio (generale)
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished the translation of a document about knee prosthesis

orthopedics, prosthesis, medicine, medical equipment, knee

• din engleză în italiană
• 900 cuvinte
• Medicina: Strumentazione, orthopedics, prosthesis
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished with the review of three documents

finance, bank, localization

• din engleză în italiană
• 1100 cuvinte
• finance, bank
• 100% terminată(e)

Just finished translating web content for a hotel chain

tourism, terms and conditions, web content, hotel, localization

• din engleză în italiană
• 6500 cuvinte
• tourism, terms and conditions, web content
• Smartling
• 100% terminată(e)

Just finished translating marketing material for an online app

marketing, IT, localization, app, website

• din engleză în italiană
• 6500 cuvinte
• Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione), Internet, e-Commerce
• Smartcat
• 100% terminată(e)

Just finished the Italian editing of a section of a website

marketing, IT, website localization, ricerche di mercato, marketing researches

• din engleză în italiană
• 10500 cuvinte
• Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione), Internet, e-Commerce
• Smartcat
• 100% terminată(e)

Transcribing a speech in Italian about an informed consent for a dermatology treatment

medicine, informed consent, consenso informato, dermatology, dermatologia

• italiană
• Medicina (generale), informed consent, dermatology
• 35% terminată(e)

Translating content about marketing and social media campaign

marketing, market research, social media campaign, localization

• din engleză în italiană
• 6500 cuvinte
• marketing, market research, web campaig
• Smartcat

Just finished translating several documents about marketing, COVID-19 and business

marketing, COVID-19, business, documents, social media

• din engleză în italiană
• 22500 cuvinte
• COVID-19, Marketing/Ricerche di mercato, business
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished with the localization of a marketing website

marketing, localization, IT, website, market research

• din engleză în italiană
• 270000 cuvinte
• Marketing/Ricerche di mercato, localization, IT (Tecnologia dell',informazione)
• Smartcat
• 100% terminată(e)

Just finished the translation of another text about vaccines

medicine, covid-19, vaccines, vaccini

• din engleză în italiană
• 770 cuvinte
• Medicina (generale), covid, vaccines
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just delivered a translation about beauty and cosmetics

cosmetics, beauty, medicine, transcreation, translation

• din engleză în italiană
• 550 cuvinte
• Cosmetica, Bellezza, medicine
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished a translation about COVID-19 and vaccines

medicine, COVID19, vaccine, socialmedia, press release

• din engleză în italiană
• 1100 cuvinte
• Medicina (generale), COVID19, vaccine
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Just finished a MTPE task

certificates, conversation, insurance, MTPE, revision

• din engleză în italiană
• 579 cuvinte
• Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Assicurazioni
• 100% terminată(e)

Just finished a nice and interesting QA task

conversation, business, slang, QA

• din italiană în engleză
• 100000 cuvinte
• Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Linguaggio gergale, Slang
• 100% terminată(e)

Just finished the translation of a questionnaire

marketing, questionnaire, pets, survey, indagine

• din engleză în italiană
• 2000 cuvinte
• marketing, questionnaire, pets
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished translating a university website

education, university, website, localization, engineering

• din engleză în italiană
• 1000 cuvinte
• Istruzione/Pedagogia, Ingegneria (generale)
• memoQ
• 100% terminată(e)

Just finished translating a business communication

business, agreement, contract terms, contratto, finance (General)

• din engleză în italiană
• 135 cuvinte
• Affari/Commercio (generale), Legale: Contratti, Finanza (generale)
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished editing a document about young girls and sport

sport, editing, revision, coaching, recreational activities

• din engleză în italiană
• 1130 cuvinte
• Sport/Attività fisica/Attività ricreative, sport, coaching
• 100% terminată(e)

Another funny project about cosmetics!

cosmetics, beauty, marketing, advertising, transcreation

• din engleză în italiană
• 60 cuvinte
• cosmetics, beauty, marketing
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Final editing of an infographic about Covid-19

infographic, medicine, internet, advertising, covid19

• din engleză în italiană
• 200 cuvinte
• Internet, e-Commerce, medicine, Pubblicità/Pubbliche relazioni
• 100% terminată(e)

Just finished translating a text about cosmetics and another one about nutrition!

nutrition, cosmetics, beauty, supplements, marketing

• din engleză în italiană
• 850 cuvinte
• nutrition, cosmetics, supplements
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished translating a document about COVID-19 and business

covid-19, coronavirus, business, commerce, survey

• din engleză în italiană
• 350 cuvinte
• covid-19, business, commerce
• Wordbee
• 100% terminată(e)

Translating a document about social work

social work, children, servizi sociali, report

• din engleză în italiană
• 6400 cuvinte
• social work, children, report
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Urgent translation request about the impact of COVID-19

covid-19, business, tourism, pandemic, report

• din engleză în italiană
• 350 cuvinte
• covid-19, business, tourism
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished proofreading a translation about a food supplement

nutrition, culinary, food supplement, editing, integratori

• din engleză în italiană
• 450 cuvinte
• nutrition, culinary, food supplement
• 100% terminată(e)

Localising a website about nutrition, sport and marketing - part 3

nutrition, localization, sport, marketing, cooking

• din engleză în italiană
• 6700 cuvinte
• nutrition, medicine, localization
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Just finished the translation of a document about coronavirus

medicine, communication, coronavirus, translation, healthcare

• din engleză în italiană
• 700 cuvinte
• medicine, communication, coronavirus
• 100% terminată(e)

Translating urgent communications about coronavirus

medicine, business, marketing, coronavirus, communication

• din engleză în italiană
• 900 cuvinte
• medicine, business, marketing
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Localising a website about nutrition, sport and marketing - part 2

nutrition, sport, marketing, medicine, localization

• din engleză în italiană
• 14000 cuvinte
• nutrition, sport, marketing
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating content about hospitality

tourism, hospitality, marketing, turismo, presentation

• din engleză în italiană
• 3000 cuvinte
• tourism, marketing, hospitality
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Localising a website about nutrition, sport and marketing

nutrition, sport, marketing, localization, medicine

• din engleză în italiană
• 11200 cuvinte
• nutrition, sport, marketing
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Natalia Castelli (X) a răspuns din ProZ.com mobile la 18:18 Feb 1, 2020: I’m also translating about the same, but from English into Spanish! :) good luck with that!
Eleonora_P a răspuns din ProZ.com la 00:07 Feb 5, 2020: Thank you Natalia! Good luck to you too! :)

Translating marketing content

marketing, tourism, turismo, HR

• din engleză în italiană
• 2090 cuvinte
• marketing, tourism, Risorse umane
• 100% terminată(e)

Ready to translate 1300 words about tourism and property management

business, tourism, management, property management, marketing

• din engleză în italiană
• 1300 cuvinte
• business, tourism, management
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating over 3000 words about marketing

marketing, presentation, business, tourism, app

• din engleză în italiană
• 3000 cuvinte
• marketing, presentation, business
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating a review article about environmental factors and health

medicine, environmental factors, dioxin, health, pollution

• din engleză în italiană
• 2500 cuvinte
• medicine, environment, dioxin
• 100% terminată(e)

Just finished translating some company-related content

business, marketing, commerce, documento aziendale, company

• din engleză în italiană
• 800 cuvinte
• business, marketing, Affari/Commercio (generale)
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating marketing content

marketing, tourism, business, translation, commerce

• din engleză în italiană
• 2500 cuvinte
• marketing, tourism, business
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating a study protocol

medicine, protocol, clinical trial, study protocol, sperimentazione

• din engleză în italiană
• 2020 cuvinte
• medicine, protocol, clinical trial
• 100% terminată(e)

Localizing strings for an app

IT, informatica, strings, stringhe, localizzazione

• din engleză în italiană
• 3300 cuvinte
• IT, informatica, strings
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating a paper about toxicology

medicine, toxicology, paper, article, nerve agents

• din engleză în italiană
• 2700 cuvinte
• medicine, toxicology, paper
• 100% terminată(e)

Challenging myself with an urgent business internal document

business, marketing, internal resources, translation, documento aziendale

• din engleză în italiană
• 17500 cuvinte
• business, marketing, internal resources
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating te description about an energy drink

nutrition, health, marketing, energy drink, bevande energizzanti

• din engleză în italiană
• 965 cuvinte
• nutrition, health, marketing
• Wordfast
• 100% terminată(e)

Translating a document about eating disorders

medicine, nutrition, disturbi alimentari, eating disorders, patient

• din engleză în italiană
• 2000 cuvinte
• medicine, nutrition, eating disorder
• 100% terminată(e)