La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
11:40 Mar 29, 2020
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Voluteer's translations about COVID-19

COVID, hospitalario, prevención de riesgos, manejo clínico


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 11130 cuvinte
  • covid-19, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
15:54 Dec 26, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

My translation into Russian of the book "PSICOLOGÍA DEL MALTRATO" is published. ISBN 9788893988483


Cool!

I Do That



...
13:40 Dec 16, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

I´m translating a novela "Samos". Author Francisco Bonilla Garriga. Historia, aventuras


Cool!

I Do That



...
07:42 Dec 8, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Translation of one Enviromental Statement, Spanish to Russian, 11000 words, for a Spanish company. Hands up!

declaración ambiental, cobre, tratamiento de residuos, efluentes líquidos, medio ambiente


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 11000 cuvinte
  • Environment & Ecology, Metallurgy / Casting
  • SDL TRADOS
...
11:46 Oct 23, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Interpretación en la visita pública-privada de la Delegación encabezada por el Subsecretario de Asuntos Económicos Internacionales de la República de Chile.


Cool!

I Do That



...
22:03 Sep 2, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

translation of medical inform

tiroides, cancer papilar, biopsia


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 1218 cuvinte
  • endocrinological examination, surgery
...
11:48 Aug 23, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Traducción al ruso de una escritura de una escritura de constitución de una empresa unipersonal y otros documentos, industria forestal


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 10000 cuvinte
  • Industria forestal
...
12:25 Aug 16, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

medical inform

Parquinson,diagnóstico,tratamiento,examen


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 1296 cuvinte
  • Medical (general)
...
11:33 Aug 15, 2019
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Court records' translation into Spanish


Cool!

I Do That



  • din rusă în spaniolă
  • 10000 cuvinte
  • Law (general)
  • 46% terminată(e)
...
13:12 Feb 13, 2017
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Just returned from Paris, France after an interpretation work, Spanish to Russian, 20 hours. I enjoy my work!


Cool!

1 userI Do That



  • din spaniolă în rusă
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
...
14:02 Jan 18, 2017
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Jewellery´s catalogue, Spanish to Russian, 15k word, for a global brand. Hands up!

bombonera,sortija de oro,vermeil


Cool!

I Do That

1 user

  • din spaniolă în rusă
  • 15324 cuvinte
  • jewellery, Textiles / Clothing / Fashion
...
13:59 Jan 18, 2017
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Didactic materials for the maintenance service of armoured vehicles, Russian to Spanish, 21k words. Done!


Cool!

I Do That



...
13:38 Jan 18, 2017
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Didactic materials for the maintenance service of armoured vehicles, Russian to Spanish, 21k words. Done!


Cool!

1 userI Do That



...
13:56 Nov 29, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Ru/Bel - SP translation, 120 min of video, football, Krumkachy, Belarus. Go!


Cool!

I Do That



...
06:48 Oct 26, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Spanish-Russian, long term cooperation in the translations for Iberostar

hoteles,vacaciones,estancias


Cool!

I Do That

1 user

  • din spaniolă în rusă
  • 100000 cuvinte
  • Tourism & Travel
  • Wordfast
...
07:07 Sep 8, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Going to the Court for interpretation.


Cool!

I Do That



  • din rusă în spaniolă
  • justice, court
...
06:59 Sep 7, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Just finished a proofreading, re-translation of Spanish LA into Russian. The translator has translated "sin cuantía" as bank transfer"

poder,sin cuantía,poderdante


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 881 cuvinte
  • Business/Commerce (general)
...
17:23 Aug 21, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Just finished a translation of manual for UAZ Patriot

car,motor,todoterreno,manual de instrucciones


Cool!

I Do That



  • din rusă în spaniolă
  • 28282 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks
  • smartcat
(modificat)
...
13:50 Aug 17, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Online football game localization. Fun, play, stay with your friends.

football


Cool!

I Do That



  • din rusă în spaniolă
  • 799 cuvinte
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
...
10:37 Aug 17, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Proof-reading for Bahia Principe Hotels and Resorts. Tourism, relax, new destinations for vacation.


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 30000 cuvinte
  • Tourism & Travel
(modificat)
...
05:48 Jul 30, 2016
publicat de către Adelaida Kuzniatsova în ProZ.com transmis:

Translation for IBEROSTAR and proof-reading for TOUS. Beauty, relax, summer. I like my job!

hotel,joyas


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în rusă
  • 4000 cuvinte
  • Tourism & Travel, Jewellery
  • Wordfast