Dear Translator/Editor/Proof-reader,
we are a Translation Agency called Alamma from Slovenia and are currently looking for new translators who translate from ENGLISHITALIAN and vice versa. We have established a collaboration with a new client who developed a medical device and requires translation of documents for this product. The need for translation within this language pair is growing and we are looking for translators, editors and proofreaders who are interested in a long-term collaboration.
These projects consist of several stages:
1. We receive an original in Word or PDF format which we analyze and send you all the originals via e-mail, deadline, word count and rate.
2. The translator translates the documents using a CAT tool (best is Trados Studio 2011, since it also imports PDF files very well) or without these tools into a Word document keeping the formatting similar to the original. The translated documents are sent back to us.
3. We send the translations to our editor/proof-reader who compares the original to the translation, checks style, grammar, terminology and meaning.
4. The translator receives back the edited/proofread documents with visible changes to do the final versions without visible changes and send them to us by the given deadline on which we agree beforehand.
5. The client formats the final versions into PDF files for print and sends them back for final reading to eliminate possible mistakes.
All these steps are included in one project for the rate we agree on at the beginning.
If you are interested in a long-term collaboration with our agency, please feel free to contact us, send your CV and introduction letter.
We are looking forward to new projects and a cooperation with you.
Translation Agency Alamma