Limbile de lucru:
din engleză în spaniolă
spaniolă (monolingv)
din spaniolă în engleză
Rosina Peixoto
Traductora Pública/Certified Translator

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Ora locală: 11:55 -03 (GMT-3)

Limba maternă: spaniolă (Variant: Latin American) Native in spaniolă
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Mesaj utilizator
Intellectually curious
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Juridic (general)Brevete de invenții
ImobiliareŞtiinţă (general)
Mediu şi ecologieTurism şi călătorii
Medical: Asistenţă medicală

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,095
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 409, Răspunsuri la întrebări: 565, Întrebări formulate: 46
Istoric proiecte 0 proiecte adăugate
Glosare Translator Uy
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 20. Înregistrat în ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în spaniolă (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
din spaniolă în engleză (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
engleză (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
spaniolă (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
engleză (University of Michigan-US, verified)
Afilieri Tremédica, CTPU
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Adobe Premiere Elements 10, SDL MultiTerm 2011, Windows 7, Powerpoint, Trados Studio
Mesaje pe forum 146 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Practici profesionale Rosina Peixoto aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.0).
Biografie

Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, con sólido conocimiento de su lengua materna y buen dominio del idioma inglés.

Vasta experiencia en traducciones oficiales: partidas de nacimiento, defunción y matrimonio, legalizaciones y Apostillas, documentos de identidad, licencias de conducir, poderes, títulos de vehículos, sentencias de divorcio, contratos y patentes.

Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

Traducciones no oficiales: artículos científicos, programas de cursos, cartas de recomendación, cartas de solicitud a universidades, currículos, resúmenes de tesis y libros.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Certified Translator graduated from Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, with solid knowledge of native language and a good command of English.

Broad experience with official translations: birth, death and marriage certificates, legalizations and Apostilles, identity documents, driver's licenses, powers of attorney, titles of vehicles, divorce decrees, contracts, and patents.

Member of the Uruguayan Certified Translators Association.

Non-official translations: scientific documents, syllabi, letters of recommendation, letters of application to universities, resumes, abstracts of theses, and books.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 444
Puncte nivel PRO: 409

Clasament limbi (PRO)
din engleză în spaniolă225
din spaniolă în engleză180
spaniolă4
Domeniu General (PRO)
Altele121
Tehnică/Inginerie76
Medical49
Ştiinţe Sociale43
Afaceri/Financiar32
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Medical (general)36
Bucătărie/Artă culinară23
Afaceri/Comerţ (general)22
Altul20
Piscicultură16
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică16
Mediu şi ecologie12
Puncte în alte 41 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health. See more.social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health, ecology, medicine, life sciences, biotechnology, genetics, agriculture, gardening, tourism, travel, cookery, art, general, ciencias sociales, literatura, educación, lingüística, idiomas, periodismo, arte, recursos humanos, relaciones públicas, salud, ecología, medicina general, jardinería, turismo, viajes, cocina, cartas, greetings, letters, newsletters, saludos, recetas, recipes, gramática, grammar, old age, vejez, mental illnesses, enfermedades mentales, juegos, games, adolescence, adolescencia, town, pueblo, city, ciudad, campo, country, excursions, travel guide, guía turística, excursiones, teaching, enseñanza, learning, aprendizaje, children's books, libros para niños, readers, stories, tales, historias, romance, drama, entertainment, entretenimiento, relationships, relaciones, skills, habilidades, caminatas, walking, trekking, deportes, sports, traductor, translator, académico, academic, sociology, sociología, filosofía, philosophy, creativity, creatividad, profesional, professional, aptitude, aptitud, skill, ability, habilidad, writing, escritura, reading, lectura, literature, comprehension, dedication, knowledge, synonym, competence, production, study, research, observation, speech, experience, museums, presentaciones, ensayos, essay, reviews, domestic, art exhibitions, violence, experiencia, accuracy, exactitud, artículos, publicaciones, arte, museos, galerías de arte, pintores, pintura, painting, biographies, biografías, attention, detail, reliable, deadline, careful, collaboration, teamwork, inspiration, career, teacher, students, translation, job, foreign language, EFL, degree certificates, letter of recommendation, statement of purpose, reasons for graduate study, peer-reviewed, symposium abstracts, technical, university applications, patentes, patents, certificates, partidas, legal. See less.




Ultima actualizare a profilului
May 2, 2018