Adela Porumbel a câştigat puncte KudoZ pentru traducerea de termeni dificili pentru colegi. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vedea traducerile de termeni propuse.


Puncte KudoZ
După perechile de limbi

Limbi de lucru evidenţiate.
Puncte non-PRO în paranteză.
Pair Puncte
din engleză în română (20) 285
din română în engleză (4) 147
din română în franceză 33
din franceză în română 19
română 8
engleză (4) 7
din engleză în portugheză 4
latină (4) 0

Puncte KudoZ
Pe domeniu (General)

Domenii de lucru evidenţiate.
Puncte non-PRO în paranteză.
General Field Puncte
Altele (12) 175
Tehnică/Inginerie (4) 84
Artă/Literatură (8) 64
Ştiinţă (4) 56
Medical (4) 40
Afaceri/Financiar 28
Legislaţie/Brevete 27
Ştiinţe Sociale 21
Marketing 8

Puncte KudoZ
După domeniu (detaliat)

Specializări personale evidenţiate (dacă sunt indicate).
Puncte non-PRO în paranteză.
Detailed Field Puncte
Altul 39
Construcţii/Inginerie civilă 26
Poezie şi literatură (4) 24
Medical: Asistenţă medicală (8) 24
Juridic (general) 23
Finanţe (general) 20
Fotografie/Imagini (şi arte grafice) 20
Istorie 16
Medical (general) 16
Mediu şi ecologie 12
Marketing/Cercetare de piaţă 12
Transport/Transporturi/Expediţii 12
Educaţie/Pedagogie 12
IT (Tehnologia informaţiei) 12
Jurnalism 12
Automobile/Maşini şi camioane (4) 11
Agricultură 11
Religie 8
Inginerie (general) 8
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură 8
Zoologie 8
Computere (general) 8
Afaceri/Comerţ (general) 8
Folclor 8
Inginerie/ştiinţă petrolieră 8
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională 8
Mecanică/Inginerie mecanică 7
Tipărire şi editare 4
Bucătărie/Artă culinară 4
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor 4
Sport/Fitness/Recreere (4) 4
Electronică/Inginerie electronică 4
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-) 4
Ştiinţă (general) 4
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori (4) 4
Topografie 4
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. 4
Management 4
Arheologie 4
Turism şi călătorii 4
Silvicultură/Lemn/Cherestea 4
Contabilitate 4
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino 4
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică 4
Lingvistică 4
Geografie 4
Media/Multimedia 4
Astronomie şi spaţiu 4
Guvern/Politică 4
Inginerie: Industrială 4
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe 4
Cinema, Film, TV, Teatru 4
Medical: Instrumente 4
Meteorologie 4
Juridic: Contract(e) 4
Militar/Apărare 4
Textile/Îmbrăcăminte/Modă 3
Internet, Comerţ electronic 3
Vinuri/Oenologie/Viticultură (8) 0