Limbile de lucru:
din engleză în română
din spaniolă în română
din română în engleză
Gabriela Lazar
Traducător, revizor - Trados, memoQ

Constanta, Constanta, România
Ora locală: 13:01 EET (GMT+2)

Limba maternă: română (Variant: Romania) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Mesaj utilizator
Professional Romanian translator specialising in TECHNICAL and MEDICAL translations.
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Inginerie (general)Automobile/Maşini şi camioane
Medical: FarmaceuticeMedical: Instrumente
Construcţii/Inginerie civilăInginerie: Industrială
Energie/GeneratoareMecanică/Inginerie mecanică
ProducţieMedical (general)

Tarife

All accepted currencies Euro (eur)
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  6 înregistrări

Payment methods accepted PayPal, Visa, Transfer bancar
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Ovidius University of Constanta, Romania
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 3. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2021.
Atestări profesionale din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Site web https://www.linkedin.com/in/glazar/
Practici profesionale Gabriela Lazar aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

  yirehhwfvxfuhj9pzlsw.png iylppfgftmrxfxtjm9nz.jpg pvmryq40s0hcur6rpvir.pngegnwnphgeyjnubhfhjzv.png


ENGLISH, SPANISH, FRENCH into ROMANIAN

ROMANIAN, SPANISH into ENGLISH


Working since 2008. I have acquired many skills, experience.

Always evolving, improving, self-training.

Open to new ideas, better methods and solutions.

 

Technical translations:

- installation and maintenance manuals

- safety data sheets

- user guides

- mechanical engineering

- electrical engineering

- technical reports

- automotive

- brochures

 

Medical translations:

- package inserts

- guides for healthcare professionals

- brochures

- manuals

- Summary of Product Characteristics following EMA templates

 

Financial translations:

- insurance policies

 

Legal translations:

- contracts

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 8
Puncte nivel PRO: 4

Limbă (PRO)
din engleză în română4
Domeniu General (PRO)
Altele4
Domeniu Restrâns (PRO)
Inginerie (general)4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: Translations, tehnic, engineering, tehnice, english, spanish, español, inglés, rumano, română. See more.Translations, tehnic, engineering, tehnice, english, spanish, español, inglés, rumano, română, engleză, spaniolă, robots, producción, tractors, heavy, machinery, motors, industrial, industriale, vehicule, fast, movers, brochures, legal, financial, traduceri, juridice, financiare, traducción, traducciones, juridicas, financieras, traducător, autorizat, traductor, engleza, spaniola, romana, translator, general, safety, user, manual, instructions, operations, chemical, petrol, gaze, geologie, manufacturing, mechanical, fabrică, automation, automatizare, linie, producție, medical, healthcare, technical, tehnice, tecnicos, tecnicas, petrol, gaze, petrolier, instrumente, medicale, ministerul, justiției, naval, economice, economie, farmaceutico, farmacie, pharmacy, veterinary, veterinario, veterinar, agency, certificate, diploma, cartificado, contract, maquinaria, protección, equipamiento, instrucciones, seguridas, ficha, contrato, agreement, terms, insurance, high, court, tribunal, supremo, abogado, lawyer, avocat, suprem, justitie, justice, justicia, policia, inmueble, imobiliare, medical, raport, rapoarte, report, reports, data sheets, data, sheets, fire, protection, equipment, machine, echipament, protecție, maşină. See less.


Ultima actualizare a profilului
Mar 6