This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation, Copywriting
Competențe
Domenii de specializare:
Poezie şi literatură
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Puncte PRO: 4, Răspunsuri la întrebări: 5, Întrebări formulate: 4
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din română în italiană: Casino Sinaia General field: Artă/Literatură Detailed field: Istorie
Text sursă - română In data de 15 iulie 1912 s-au terminat lucrarile la Casino Sinaia, iar in data de 21 din aceeasi luna toate ziarele locale, nationale si internationale, au anuntat inaugurarea cladirii. Mai mult de atat, ziarul "Universul literar" a promovat loteria jurnalului "Universul" care, in urma abonarii pe luna noiembrie 1912, oferea cititorilor sai prin tragere la sorti "Vila Nicolae, construita anume pentru tragerea viitoare, pe strada I. C. Bratianu, in pozitia cea mai pitoreasca din localitate".
Seara de inaugurare a fost una cu adevarat speciala; cu salve de tun s-a anuntat familia regala si, printre alte personaje ilustre, a fost prezent si primul ministru din acea vreme, Titu Maiorescu. Familia regala, acompaniata de "doamne de onoare si confidente", a luat loc intr-un spatiu special amenajat, iar la parter s-au asezat personaje precum generali si ministri. Primul spectacol cu care s-a deschis seara a fost organizat de scriitorul si dramaturgul Alexandru Davila; actorii au repetat textele in tren, deoarece nu au avut suficient timp pentru a se pregati. O alta reprezentatie a fost organizata de catre actionarii Casino-ului, care au invitat trupa "Trio Mastre " compusa dintr-un tenor, un bas si un bariton. Acestia au prezentat un numar comico-muzical, in tinuta de muzicieni ambulanti.
Traducere - italiană Il 15 luglio del 1912 sono finiti i lavori del Casino Sinaia, mentre il giorno 21 dello stesso mese tutti i giornali locali, nazionali ed internazionali hanno proclamato l'inaugurazione dell'edificio. In più, il giornale "Universul literar" ha promosso la lotteria del giornale "Universul" il quale, in seguito all'abbonamento nel mese di novembre del 1912, offriva ai suoi lettori tramite sorteggio la "Villa Nicola, costruita proprio per la prossima estrazione, in via I. C. Bratianu, nella posizione più pittoresca della località".
La serata dell'inaugurazione è stata davvero speciale; con colpi di cannone a salve è stata annunciata la famiglia regale, mentre tra i vari personaggi illustri era presente anche il primo ministro dell'epoca, Titu Maiorescu. La famiglia regale, accompagnata da "signorine d'onore e confidente", ha preso posto in uno spazio appositamente organizzato, mentre al pianterreno si sono sedute persone come generali e ministri. Il primo spettacolo che ha aperto la serata è stato organizzato dallo scrittore e drammaturgo Alexandru Davila; gli attori hanno dovuto imparare le battute in treno, perchè non hanno avuto abbastanza tempo per prepararsi. Un'altra rappresentazione è stata organizzata dagli azionisti del Casino, i quali hanno invitato il gruppo "Trio Mastre" composto da un tenore, un basso ed un baritono. Quest'ultimi hanno presentato un numero comico-musicale, travestiti da musicisti ambulanti.
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 5. Înregistrat în ProZ.com: Apr 2019.
