Limbile de lucru:
din engleză în italiană
din italiană în română
din engleză în română
beatrice lungu

Italia
Ora locală: 14:21 CEST (GMT+2)

Limba maternă: română (Variant: Romania) Native in română
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Competențe
Domenii de specializare:
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uriCosmetice, Frumuseţe
Alimente şi lactateBucătărie/Artă culinară
Juridic (general)Jurnalism
Turism şi călătoriiPoezie şi literatură
Educaţie/PedagogieConstrucţii/Inginerie civilă
All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 48, Răspunsuri la întrebări: 25, Întrebări formulate: 5
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Dunarea de Jos University
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 17. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, smartcat, Powerpoint
Biografie
Dear all,
I am an English-Romanian-Italian translator with a BA in Foreign Languages (English/Romanian).I am also a Sworn certified translator both in Romania (by Ministry of Justice) and in Italy ( as "perito traduttore" certified by Chamber of Commerce ,Verbania).
My translation experience covers various fields: legal/law and court decision,all kind of certificates,diplomas and degrees, travel and tourism,cooking, labelling for construction products, cosmetics,websites,general medicine,general engineering,private translations,education, linguistics,etc. I also translated several books,and I have also done proofreading.
I always meet deadlines and I consider every translation a challenge to become better .
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 48
(Total nivel PRO)

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română12
din engleză în italiană4
din italiană în engleză4
Puncte în alte 2 perechi >
Domeniu General (PRO)
Marketing4
Tehnică/Inginerie4
Afaceri/Financiar4
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)32
Inginerie (general)8
Textile/Îmbrăcăminte/Modă4
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: traducator autorizat, engleza, italiana, documente, certificate, diplome, atestate, declaratii, imputerniciri, traduttore autorizzato. See more.traducator autorizat, engleza, italiana, documente, certificate, diplome, atestate, declaratii, imputerniciri, traduttore autorizzato, inglese in rumeno, documenti, certificati, titoli di studio, deleghe, certified translator, italian, romanian to english, note legali, decreti, traduttore, traduttrice, traduttore freelance, traduttrice freelance, freelance translator, traduzioni giurate, certified translations, traduzioni siti web, website translations, brochures, manuali, manuals, cataloghi, catalogues, marketing, pubblicità, advertising, comunicati stampa, press releases, brevetti, patent, sentenze, judgements, moda, fashion, contratti, contracts, literary, letteratura, cooking, games, videogiochi, scientifico, CV, birth certificate, death certificate, marriage, divorce, flyers, email translator, articoli, giornali, giornalismo, lyrics, jurnalism, articole, declaratii, manuali, labels, packaging, foodie, food, drinks, viaggi, turismo, travel, literature, linguistic, government institution.. See less.


Ultima actualizare a profilului
Oct 31, 2018