This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Software
Tourism & Travel
Petroleum Eng/Sci
Medical: Instruments
Also works in:
Esoteric practices
Environment & Ecology
Nuclear Eng/Sci
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Economics
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
Advertising / Public Relations
Accounting
More
Less
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Financial Translation
Source text - English UK Inflation Weighs on GBP, German Confidence Drops
The currency markets trade with limited risk appetite while the overall focus remains on Fed’s plans to exit the QE and Bernanke’s testimony due tomorrow. The emerging markets are getting ready to face the tighter monetary conditions which may result from QE tapering in US and the market behavior signals an increasing anxiety due to uncertainty. In UK, the lower-than-expected inflation in June sent GBPUSD to intra-day lows, while in the Euro-zone the inflation figures were in line with the expectations. EURUSD spiked to 1.3052 on the weak economic sentiment in Germany, yet data gathered limited reaction in euro-complex.
Due in the afternoon, the US CPI and industrial production should trigger some volatility in the currency levels before the focus shifts to what Bernanke has to say tomorrow.
Inflation in UK
Released in the morning, the UK inflation advanced from 2.7% to 2.9%, slightly lower than 3% expected leaving the specs on further guidance in confusion. GBPUSD fell to 1.5047 as markets tended to price in a further easing, yet the downside remained limited with yearly price inflation still on its way up. One thing is sure; the June inflation will at least avoid Mr. Carney from writing an open letter to Chancellor Osbourne on how to control prices this month (as bank’s mandate requires such explanation when the inflation deviates more than 1 percentage point from the target, 2%).
Despite last week’s GBP-rally post-Bernanke, the trend and momentum indicators regarding the cable remain in the red zone while bids are still likely to give support to GBPUSD above 1.5000, if breached should open the way for further lows.
Translation - Arabic التضخم في المملكة المتحدة يؤثر سلبًا على الجنيه الإسترليني، وتراجع مؤشر الثقة في ألمانيا
تسيطر رغبة محدودة في المخاطرة على التداول في أسواق العملات، في حين ينصب التركيز الكلي على خطط الاحتياطي الفيدرالي للخروج من التسهيل الكمي وشهادة برنانكي المنتظر أن يدلي بها غدًا. وتستعد الأسواق الناشئة لمواجهة الأوضاع المالية الأصعب والناجمة عن التقليص التدريجي لسياسة التسهيل الكمي في الولايات المتحدة، ويشير سلوك السوق إلى قلق متصاعد بسبب انعدام اليقين. وفي المملكة المتحدة، أدت مستويات التضخم الأقل من المتوقع في يونيو إلى هبوط أسعار الجنيه الإسترليني مقابل الدولار الأمريكي إلى مستويات دنيا خلال تعاملات اليوم، بينما جاءت أرقام التضخم في منطقة اليورو متماشية مع التوقعات. وارتفعت أسعار اليورو مقابل الدولار الأميركي إلى 1.3052 في ظل انخفاض مؤشر الثقة الاقتصادي في ألمانيا، ومع ذلك أظهرت البيانات ردود فعل محدودة في منطقة اليورو.
ومن المتوقع في فترة ما بعد الظهر، أن يؤدي مؤشر أسعار المستهلك الأمريكي والإنتاج الصناعي إلى بعض التقلبات في مستويات العملات قبل أن ينتقل التركيز إلى ما سيدلي به برنانكي رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي في شهادته غدًا.
التضخم في المملكة المتحدة
أظهرت التقارير الصادرة صباحًا ارتفاع التضخم في المملكة المتحدة من 2.7٪ إلى 2.9٪، وهو أقل بقليل من نسبة 3% المتوقعة، مما يجعل أجواء الارتباك تهيمن على التوقعات بفرض المزيد من التوجيهات على السوق. وقد تراجع الجنيه الإسترليني مقابل الدولار الأمريكي إلى 1.5047 حيث أظهرت الأسواق ميلاً إلى ارتفاع الأسعار في ظل المزيد من إجراءات التسهيل، لكن هبوط الأسعار ظل محدودًا مع استمرار صعود معدل تضخم الأسعار السنوي. الشيء الوحيد المؤكد أن معدل التضخم في يونيو على الأقل سيجنب مارك كارني محافظ بنك إنجلترا المركزي الحاجة إلى كتابة خطاب مفتوح إلى وزير المالية البريطاني جورج أوزبورن لتوضيح الإجراءات الواجب تطبيقها للسيطرة على الأسعار هذا الشهر (حيث يتطلب التفويض البنكي هذا التوضيح في حالة انحراف التضخم أكثر من نقطة مئوية عن هدف التضخم وهو 2٪).
وبالرغم من ارتفاع أسعار الجنيه الإسترليني الأسبوع الماضي بعد شهادة برنانكي، تظل المؤشرات الاتجاهية ومؤشرات الزخم فيما يتعلق بسعر صرف الجنيه الإسترليني مقابل الدولار الأمريكي في المنطقة الحمراء، بينما يحتمل أن تدعم أسعار البيع الجنيه الإسترليني مقابل الدولار الأمريكي لتجاوز 1.5000، وإذا اختل هذا الوضع، فسيفتح الباب لتدهور الأسعار إلى مستويات دنيا.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cairo University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University ) Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Language has always been my passion. This is why my area of study as well as my career have both revolved around languages. I have advanced degrees in Linguistics & Translation and English Literature. I have been professionally and extensively translating from Arabic into English and English into Arabic for almost ten years now. I translated Millions of word count in the areas of: IT, software, marketing materials, telecommunication, video games, medical, pharmaceutical, legal, financial, economical, travel & tourism, arts & humanities, International Organizations and food text materials. I use many CAT translation tools (SDL Trados, Wordfast) and text editing tools in my work. Moreover, I am keen on following up with my clients before, during and after project delivery, to ensure full satisfaction.
Keywords: Arabic, software, localization, IT, software, marketing materials, telecommunication, video games, medical, pharmaceutical. See more.Arabic, software, localization, IT, software, marketing materials, telecommunication, video games, medical, pharmaceutical, legal, financial, economical, travel & tourism, arts & humanities, International Organizations and food text materials. See less.
Expertise