This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: The hoards of Roman coins from ancient metallurgy in świętokrzyski area Detailed field: Archaeology
Source text - Polish Jednym z ciekawszych etapów w dziejach północnoeuropejskiego Barbaricum było funkcjonowanie na obszarze 800 km2 - od Bodzentyna po Opatów największego w Europie Środkowo-Wschodniej starożytnego okręgu hutnictwa żelaza. Dotychczas z terenu objętego produkcją hutniczą w Górach Świętokrzyskich oraz skupiska osadniczego na Wyżynie Sandomierskiej znanych jest przynajmniej 5 dużych depozytów oraz 79 pojedynczych monet pochodzących z obszaru 35 miejscowości (ryc. 1; tabela 1). Łącznie, z obu mezoregionów tworzących, jak się wydaje, jeden zwarty kompleks osadniczy o powierzchni ok. 2400 km2 (S. Orzechowski 2007, s. 218) pochodzi ok. 6 tys. monet. Wszystkie znane dotąd skarby grupują się w zachodniej części omawianego regionu, a więc na obszarze objętym najbardziej intensywną produkcją dymarską (Łysa Góra, Pokrzywianka) oraz w strefie jej bezpośrednich oddziaływań w dolinie Kamiennej (Nietulisko Małe I i II, Chmielów). Wydaje się pewne, że obecność kilku dużych zespołów monet na tak stosunkowo niewielkim obszarze może być jedynie rezultatem prowadzonej tutaj działalności produkcyjnej i związanej z nią wymiany handlowej. Analiza struktury chronologicznej powyższych skarbów wykazała, że wszystkie zostały zdeponowane w połowie II w. lub na przełomie II i III w. (S. Orzechowski 2007, s. 137).
Translation - English One of the most interesting stages in the history of Northern European Barbaricum was the oldest in Central and Eastern Europe iron metallurgy district functioning on the area of 800 square kilometers stretching from Bodzentyn to Opatów. We have known at least 5 big deposits and 79 individual coins from the area of 35 big localities (drawing 1, table 1) coming from the area covered by metallurgy industry in Świętokrzyskie Mountains and from settlement concentration on Sandomierska Upland. Altogether approximately 6 thousands coins come from the two mesoregions making, as it seems, one tight settlement concentration on the area of 2400 square kilometers. (S. Orzechowski 2007, p. 218). All hitherto known hoards group in western part of the region. They all appear on the area of the most intensive bloomery production (Łysa Góra, Pokrzywianka) and in the zone of its direct influence in the Kamienna River Valley (Nietulisko Małe I and II, Chmielów). It seems to be certain that the presence of a few big groups of coins on such a relatively small area may be the result of production activity and commercial exchange that used to be ran here. The analysis of chronological structure of the above mentioned hoards revealed that all of them were deposited in the middle of the 2nd or at the turn of the 2nd and the 3rd century. (S. Orzechowski 2007, p. 137).
Polish to English: Bosporus Coinage from the 6th until the 1st century B.C. Detailed field: Archaeology
Source text - Polish Najstarsze znane okazy monet miasta Teodozja datuje się na koniec V wieku p.n.e. Na ich stronie głównej przedstawiona jest głowa mężczyzny bez brody, zaś na rewersie umieszczone w quadratum incusum przedstawienie głowy byka zwróconej w prawo oraz legenda ΘEOΔEO. Srebrne i brązowe monety datowane na przełom V i IV wieku p.n.e. mają na stronie głównej przedstawienie głowy byka ukazanej w pozie 3/4, zaś na stronie drugiej sześcioramienną gwiazdkę; między jej ramionami znajdują się litery układające się w legendę ΘEOΔEΩ. Nieznane są żadne monety Teodozji, które można datować na okres od lat 80. do 40./30. IV wieku, kiedy to pojawiają się miedziane i srebrne monety z przedstawieniem głowy Ateny na awersie. Na drugiej stronie przedstawiony jest gorytos, pod nim maczuga oraz legenda ΘEY. Niektóre z nich mają kształt pięcioboku. Inny typ rewersu monet z Ateną to bukranion wraz z legendą ΘEOΔEΩ. Są to jedne z ostatnich znanych monet miasta Teodozji. Ich emisja przypada zapewne na czasy wojny z Leukonem I, panującym w latach 389/388-349/348 p.n.e.
Translation - English The oldest known copies of coins from Feodosiya city are dated back to the end of the 5th century B.C. On the obverse side there is a man’s head with no beard while on the reverse side there is bull’s head turned right placed in quadratum incusum and the legend ΘEOΔEO. Silver and bronze coins are dated back to the turn of the 5th and 4th century B.C. and they have the image of bull assuming ¾ pose while on the other side there is a hexagram. There are letters standing for a legend ΘEOΔEO between its arms. We do not know any coins from Feodosiya that can be dated back to the eighties until the forties/thirties of the 4th century, when a copper and silver coin with the image of Athena’s head on the heads side appeared. On the tails side there is a gorytos with a club and legend ΘEY. Some of them are pentagonal in shape. Bucranium is the other type of heads side among coins with Athena’s image including the legend ΘEOΔEΩ. Those represent the last known coins from the city of Feodosiya. They were issued probably in the times of war with Leucon the 1st ruling from 389/388 untill 349/348 B.C.
Portfolio